Chusterfield - Las Calles de Madrid - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Chusterfield - Las Calles de Madrid




Las Calles de Madrid
Les Rues de Madrid
Las calles de Madrid siguen tan frías
Les rues de Madrid sont toujours aussi froides
desconfías yo desconfío
Tu te méfies, je me méfie
Te digo para que sonrías
Je te le dis pour que tu souris
Pobre diabla infeliz
Pauvre diablesse malheureuse
Ladrona de energías
Voleuse d'énergies
La alegría te amarga
La joie t'amère
La carga que arrastras ya no es cosa mía
Le fardeau que tu portes n'est plus de mon ressort
Nadie merece tu esfuerzo si no aportas
Personne ne mérite tes efforts si tu n'apportes rien
Fui corriendo buscando consuelo y torta
J'ai couru pour trouver du réconfort et un gâteau
Cuando todos ven demonios corre la tormenta
Quand tout le monde voit des démons, la tempête se déchaîne
Sus entrañas les engañan, olvidan que les importa
Leurs entrailles les trompent, ils oublient ce qui leur importe
Corta, la vida me aprieta
Coupes-la, la vie me serre
Las migrañas no me dejan pensar
Les migraines ne me laissent pas penser
Mi mente está rota
Mon esprit est brisé
Como el prota' de una peli' que intenta gritar ayuda
Comme le héros d'un film qui essaie de crier à l'aide
Pero no sale ni un ruido de su boca
Mais aucun son ne sort de sa bouche
Loca yo te llevo donde nunca jamás podrás
Folle, je t'emmène tu n'iras jamais
Cógeme la mano olvida todo lo demás
Prends ma main, oublie tout le reste
Solo somos gas, solo, solo somos gas
Nous ne sommes que du gaz, juste, juste du gaz
De ti a mi musa quédate a flotar un poco más
De toi à mon muse, reste à flotter un peu plus
Las calles de Madrid
Les rues de Madrid
Siguen tan frías
Sont toujours aussi froides
Te digo para que sonrías
Je te le dis pour que tu souris
Pobre diabla infeliz
Pauvre diablesse malheureuse
Ladrona de energías
Voleuse d'énergies
Ya no es cosa mía
Ce n'est plus de mon ressort
Sueño, se queda pequeño
Le rêve devient petit
Por el miedo de hacerme más daño
Par la peur de me faire encore plus mal
Soy dueño, de mis propios engaños
Je suis maître, de mes propres tromperies
Nena falta de empeño (oh)
Chérie, manque d'engagement (oh)
Riño conmigo si me cuesta seguir
Je me réprimande si j'ai du mal à continuer
Aunque me falte el aliento caliente
Même si mon souffle est chaud
Doy más de
Je donne plus de moi-même
De los fallos aprendí
J'ai appris de mes erreurs
Miro más por lo mío y menos por ti
Je regarde plus après moi et moins après toi
Caí, pero me hice más fuerte
Je suis tombé, mais je suis devenu plus fort
Al final me reconstruí (me reconstruí)
Finalement, je me suis reconstruit (je me suis reconstruit)
Las calles de Madrid
Les rues de Madrid
Siguen tan frías
Sont toujours aussi froides
desconfías yo desconfío
Tu te méfies, je me méfie
Te guío para que sonrías
Je te guide pour que tu souris
Pobre diabla infeliz
Pauvre diablesse malheureuse
Ladrona de energías
Voleuse d'énergies
La alegría te amarga
La joie t'amère
La carga que arrastras ya no es cosa mía
Le fardeau que tu portes n'est plus de mon ressort
Pobre diabla infeliz
Pauvre diablesse malheureuse
Pobre diabla infeliz
Pauvre diablesse malheureuse
Pobre diabla infeliz
Pauvre diablesse malheureuse
(Yeh-ye-ye-yeih
(Yeh-ye-ye-yeih
Yeh-ye-ye-yeih
Yeh-ye-ye-yeih
Eh-eh)
Eh-eh)





Chusterfield - Las Calles de Madrid
Album
Las Calles de Madrid
date of release
27-11-2019



Attention! Feel free to leave feedback.