Lyrics and translation Chusterfield - Sólo Soy Uno Más

Sólo Soy Uno Más

Oh-ye-ye-ye
Oh-ye-ye-ye, ye-ye, ye-ye-ye
Oh-ye

Solo soy uno más, solo seré uno menos
Tememos a la muerte pero no la respetamos
Que la vida es demasiado corta para echar de menos
Nunca me muevo sin miedo el dolor quema mis manos

Solo soy uno más, solo seré uno menos
Nada hay que tema ya, salvo el roce de tus labios
No voy a dónde vas, solo por si un día nos vemos
Y entendemos por qué esta necesidad de hacernos daño

Recuerda el calor de tus senos, verano
Muerdo el anzuelo, miro es al logrado, no notarlo, yo no cargo
Es el peso de mi condena, es mi pena ya sabes
Este rostro juvenil encierra enclaves no aconsejables

Lo que hables hoy ya lo negarás mañana
Somos Judas, nos delatan nuestras caras de culpables
No hables, por favor calla y disfruta de breves prisas
Que empujan a nuevas playas, no hayas acabado con tus fallos

Planta cara, no te rindas, esta solo es soda igual
No tienes nada, pero y que suelta las riendas para
Que seguir erguir el cuello y parecer un hombre
Más encierro una bestia que muerde, aunque ni tenga hambre

Siembre lo que siembre son los cuervos quien recogen
Yo genado esta absurda parodia me hacen hasta olvidar mi nombre
No abren las puertas del cielo, no abren, aunque llamo y muero
Cada noche para el alba, yo despertar de nuevo

Algo abre hecho mal seguro
Lo sé soy fuego puro
Trato de alumbrar un poco
Si lo veo todo oscuro

Yo mudo porque rudo no hay dolor
Cuando el corte es demasiado profundo ataca sin control
No pierdas las formas, piénsalo
Duele tener en el pecho cicatrices mal curadas

No me exijas demasiado que aún me duele
Lo hago lo mejor que puedo, escribo lo que sale
Y alejo los males breves, ya surqué los mares más feroces
Si pereces junto a mí yo te prometo lo que nadie sabe

No haces tanta gracia como crees
Pero tus roces son desdén de tus caricias
Un detalle que quizá ni tú conoces, no festejo en demasía
Ya no veo las noches frías como en las que me mentías
Ahora ya todo eso escuece

Somos víctimas y jueces de injusticias, creces
Te corrompes y corrompes el entorno mientras envejeces
El problema es la pasta que maneja el eje
Y ejecuta voluntades, me es preciso arder como un hereje

Necesito respirar, calmarme y no pensar
Con tantas cosas en mente me es imposible avanzar
Yo que siempre fui uno más, hoy seré uno menos
Con el que contar caeré, espero volverme a levantar

Yo mudo porque rudo no hay dolor
Cuando el corte es demasiado profundo ataca sin control
No pierdas las formas, piénsalo
Duele tener en el pecho cicatrices mal curadas porque

Solo soy uno más, solo seré uno menos
Tememos a la muerte pero no la respetamos
Que la vida es demasiado corta para echar de menos
Y aunque me muevo sin miedo el dolor quema mis manos

Solo soy uno más, solo seré uno menos
Nada hay que tema ya, salvo el roce de tus labios
No voy a dónde vas, solo por si un día nos vemos
Y entendemos por qué esta necesidad de hacernos daño

Oh-ye-ye-ye
Oh-ye-ye-ye, ye-ye, ye-ye-ye
Oh-ye, ye-ye-ye-ye, oh-ye

Solo soy uno más, solo soy uno menos
Nada hay que tema ya, salvo el roce de tus labios
Solo soy uno más, solo soy uno menos
Por si nos vemos

Je Ne Suis Qu'un De Plus

Oh-ye-ye-ye
Oh-ye-ye-ye, ye-ye, ye-ye-ye
Oh-ye

Je ne suis qu'un de plus, je ne serai qu'un de moins
Nous craignons la mort mais nous ne la respectons pas
Que la vie est trop courte pour s'ennuyer
Je ne bouge jamais sans peur, la douleur me brûle les mains

Je ne suis qu'un de plus, je ne serai qu'un de moins
Il n'y a rien à craindre désormais, si ce n'est le frôlement de tes lèvres
Je ne vais pas où tu vas, juste au cas où nous nous verrions un jour
Et que nous comprenions pourquoi ce besoin de nous faire du mal

Souviens-toi de la chaleur de tes seins, l'été
Je mords à l'hameçon, je regarde ce qui est accompli, je ne le remarque pas, je ne porte pas
C'est le poids de ma condamnation, c'est ma peine tu sais
Ce visage juvénile renferme des recoins peu recommandables

Ce que tu diras aujourd'hui, tu le nieras demain
Nous sommes Judas, nos visages coupables nous trahissent
Ne parle pas, s'il te plaît tais-toi et profite de ces brefs élan
Qui poussent vers de nouvelles plages, ne termine pas avec tes échecs

Fais face, n'abandonne pas, ce n'est que du soda de toute façon
Tu n'as rien, et alors lâche les rênes pour
Continuer à lever la tête et ressembler à un homme
J'enferme une bête qui mord, même si elle n'a pas faim

Quoi que je plante, ce sont les corbeaux qui récoltent
J'ai engendré cette absurde parodie, ils me font même oublier mon nom
Ils n'ouvrent pas les portes du ciel, ils n'ouvrent pas, même si j'appelle et que je meurs
Chaque nuit pour l'aube, je me réveille à nouveau

Quelque chose ne tourne pas rond, c'est sûr
Je sais que je suis du feu pur
J'essaie d'éclairer un peu
Si je vois tout sombre

Je me tais car je suis rude, il n'y a pas de douleur
Quand la coupure est trop profonde, elle attaque sans contrôle
Ne perds pas tes manières, penses-y
Ça fait mal d'avoir sur la poitrine des cicatrices mal guéries

Ne me demande pas trop, ça me fait encore mal
Je fais de mon mieux, j'écris ce qui sort
Et j'éloigne les maux brefs, j'ai déjà surfé sur les mers les plus féroces
Si tu périsses à mes côtés, je te promets ce que personne ne sait

Tu n'es pas aussi drôle que tu le penses
Mais tes caresses sont du dédain pour tes étreintes
Un détail que peut-être tu ne connais même pas, je ne fais pas trop la fête
Je ne vois plus les nuits froides comme celles où tu me mentais
Maintenant tout ça me brûle

Nous sommes victimes et juges d'injustices, tu grandis
Tu te corromps et corromps ton environnement en vieillissant
Le problème c'est l'argent qui gère l'axe
Et exécute les volontés, il me faut brûler comme un hérétique

J'ai besoin de respirer, de me calmer et de ne pas penser
Avec tant de choses en tête, il m'est impossible d'avancer
Moi qui ai toujours été un de plus, aujourd'hui je serai un de moins
Sur qui compter, je tomberai, j'espère me relever

Je me tais car je suis rude, il n'y a pas de douleur
Quand la coupure est trop profonde, elle attaque sans contrôle
Ne perds pas tes manières, penses-y
Ça fait mal d'avoir sur la poitrine des cicatrices mal guéries parce que

Je ne suis qu'un de plus, je ne serai qu'un de moins
Nous craignons la mort mais nous ne la respectons pas
Que la vie est trop courte pour s'ennuyer
Et même si je bouge sans peur, la douleur me brûle les mains

Je ne suis qu'un de plus, je ne serai qu'un de moins
Il n'y a rien à craindre désormais, si ce n'est le frôlement de tes lèvres
Je ne vais pas où tu vas, juste au cas où nous nous verrions un jour
Et que nous comprenions pourquoi ce besoin de nous faire du mal

Oh-ye-ye-ye
Oh-ye-ye-ye, ye-ye, ye-ye-ye
Oh-ye, ye-ye-ye-ye, oh-ye

Je ne suis qu'un de plus, je ne suis qu'un de moins
Il n'y a rien à craindre désormais, si ce n'est le frôlement de tes lèvres
Je ne suis qu'un de plus, je ne suis qu'un de moins
Au cas où nous nous verrions