Lyrics and translation Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - El Macizo

El Macizo

Y tú te vas
Aun pidiendo que te quedes
Dices que ya no me quieres
Te despides y te vas
Quiero llorar, pero afortunadamente
El orgullo me detiene
Mejor me pongo a cantar

Y tú te vas
Te vas muy despreocupada
Dices que no pasa nada
Y que nada pasara
Porque no me ves llorando
Y de pena agonizando
Piensas que no me hace daño este adiós
No mi vida, hay mi vida que no escuchas mi dolor?

Porque canto ante la gente
Porque canto, canto y canto
No has podido darte cuenta corazón
Que por dentro estoy sufriendo
Y como un árbol sin tu amor me estoy muriendo?

Porque no me ves llorando
Y de pena agonizando
Piensas que no me hace daño este adiós
No mi vida, hay mi vida que no escuchas mi dolor?

Porque canto ante la gente
Porque canto, canto y canto
No has podido darte cuenta corazón
Que por dentro estoy sufriendo
No mi vida, hay mi vida que no escuchas mi dolor?

Le Massif

Et tu pars
Même en te suppliant de rester
Tu dis que tu ne m'aimes plus
Tu dis au revoir et tu pars
J'ai envie de pleurer, mais heureusement
Ma fierté m'en empêche
Je vais plutôt me mettre à chanter

Et tu pars
Tu pars sans te soucier de rien
Tu dis que rien ne se passe
Et que rien ne se passera
Parce que tu ne me vois pas pleurer
Et agoniser de chagrin
Tu penses que cet adieu ne me fait pas de mal
Non ma chérie, ma chérie, tu n'entends pas ma douleur ?

Parce que je chante devant les gens
Parce que je chante, je chante et je chante
Tu n'as pas pu te rendre compte mon cœur
Que je souffre à l'intérieur
Et que comme un arbre sans ton amour je suis en train de mourir ?

Parce que tu ne me vois pas pleurer
Et agoniser de chagrin
Tu penses que cet adieu ne me fait pas de mal
Non ma chérie, ma chérie, tu n'entends pas ma douleur ?

Parce que je chante devant les gens
Parce que je chante, je chante et je chante
Tu n'as pas pu te rendre compte mon cœur
Que je souffre à l'intérieur
Non ma chérie, ma chérie, tu n'entends pas ma douleur ?