La Serénata de un Loco - Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense translation in German

La Serénata de un Loco

Me vine a dar el gusto de cantar en tu ventana
Y me importa muy poco si te quedas en la cama
Voy a cantar, gritar, desahogarme hasta mañana
Si sales pa' correrme, pues te canto con más ganas

Entre más me batees, más te traigo serenata
Al fin me importan poco los vecinos de tu casa
Van a tener que aguantarme todas las desveladas
Soy aguerrido, terco y de carrera muy larga

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te canto como loco en la ventana

¡Ábrele, hija de tu...!
¡Tírale una piedra, tírale una piedra, tírale una piedra!
No, no le tire, oiga
¡Cállese, viejo ruin!

Sé que te vale madre cuánto te quiero, preciosa
No estoy pa' darte gusto de por fin dejarte sola
Seguiré aquí fregando, insistiendo seas mi novia
No importa cuántas veces me mandes mucho a la goma

En la cuadra que vives todos me tienen tachado
Les dejo un tiradero de botes y hago un ruidajo
Ni se diga en tu casa, me tienen aborrecido
Y ponen veladoras pa' ver si ya no me arrimo

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

Otra vez, otra vez, otra vez

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

¿Qué pasó, viejón?
¿Qué pasó, amigazo?
¿A cómo la hora?
Barato, tres quinientos
¿Cuánto, oiga?
Tres quinientos
No, no, bájese, bájese
Bueno, mil quinientos

¡Y un saludo pa' los Gutiérrez!
Oye nomás
¡Ya se acabó!
Es que te gustó, chiquitito
Ay, ¿nomás por eso?
¡Nomás, parientito!

Die Serenade eines Verrückten

Ich bin gekommen, um mir das Vergnügen zu gönnen, an deinem Fenster zu singen
Und es ist mir ziemlich egal, ob du im Bett bleibst
Ich werde singen, schreien, mich bis morgen austoben
Wenn du rauskommst, um mich zu verjagen, dann singe ich dir mit noch mehr Elan

Je mehr du mich abweist, desto mehr Serenaden bringe ich dir
Letztendlich sind mir die Nachbarn deines Hauses ziemlich egal
Sie werden all meine nächtlichen Ruhestörungen ertragen müssen
Ich bin kämpferisch, stur und habe einen langen Atem

Ich hole eine Banda, ich hole eine Norteño-Gruppe
Ich bringe den Piolas oder die Porteños mit
Wenn kein Geld da ist, die Taca Tacas
Wenn es heiß hergeht, rufe ich den Perro an
Und wenn ich absolut nichts finde
Komme ich und singe dir wie ein Verrückter am Fenster

Mach auf, du Tochter deiner...!
Wirf einen Stein nach ihm, wirf einen Stein nach ihm, wirf einen Stein nach ihm!
Nein, werfen Sie nicht, hören Sie mal
Halten Sie den Mund, Sie gemeiner Alter!

Ich weiß, es ist dir scheißegal, wie sehr ich dich liebe, Süße
Ich bin nicht hier, um dir den Gefallen zu tun, dich endlich allein zu lassen
Ich werde hier weiter nerven und darauf bestehen, dass du meine Freundin wirst
Egal wie oft du mich zum Teufel jagst

In dem Block, in dem du wohnst, haben mich alle abgestempelt
Ich hinterlasse ihnen ein Chaos aus Dosen und mache einen Höllenlärm
Ganz zu schweigen von deinem Haus, dort hassen sie mich
Und sie zünden Kerzen an, um zu sehen, ob ich endlich wegbleibe

Ich hole eine Banda, ich hole eine Norteño-Gruppe
Ich bringe den Piolas oder die Porteños mit
Wenn kein Geld da ist, die Taca Tacas
Wenn es heiß hergeht, rufe ich den Perro an
Und wenn ich absolut nichts finde
Komme ich und schreie dich wie ein Verrückter am Fenster an

Nochmal, nochmal, nochmal

Ich hole eine Banda, ich hole eine Norteño-Gruppe
Ich bringe den Piolas oder die Porteños mit
Wenn kein Geld da ist, die Taca Tacas
Wenn es heiß hergeht, rufe ich den Perro an
Und wenn ich absolut nichts finde
Komme ich und schreie dich wie ein Verrückter am Fenster an

Was ist los, Alter?
Was geht, Kumpel?
Was kostet die Stunde?
Billig, dreitausendfünfhundert
Wie viel, hören Sie mal?
Dreitausendfünfhundert
Nein, nein, gehen Sie runter [mit dem Preis], gehen Sie runter
Na gut, eintausendfünfhundert

Und einen Gruß an die Gutiérrez!
Hör mal einer an
Das war's!
Weil es dir gefallen hat, Kleiner
Ach, nur deswegen?
Nur deswegen, Kumpelchen!