Lyrics and translation Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - La Serénata de un Loco

La Serénata de un Loco

Me vine a dar el gusto de cantar en tu ventana
Y me importa muy poco si te quedas en la cama
Voy a cantar, gritar, desahogarme hasta mañana
Si sales pa' correrme, pues te canto con más ganas

Entre más me batees, más te traigo serenata
Al fin me importan poco los vecinos de tu casa
Van a tener que aguantarme todas las desveladas
Soy aguerrido, terco y de carrera muy larga

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te canto como loco en la ventana

¡Ábrele, hija de tu...!
¡Tírale una piedra, tírale una piedra, tírale una piedra!
No, no le tire, oiga
¡Cállese, viejo ruin!

Sé que te vale madre cuánto te quiero, preciosa
No estoy pa' darte gusto de por fin dejarte sola
Seguiré aquí fregando, insistiendo seas mi novia
No importa cuántas veces me mandes mucho a la goma

En la cuadra que vives todos me tienen tachado
Les dejo un tiradero de botes y hago un ruidajo
Ni se diga en tu casa, me tienen aborrecido
Y ponen veladoras pa' ver si ya no me arrimo

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

Otra vez, otra vez, otra vez

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

¿Qué pasó, viejón?
¿Qué pasó, amigazo?
¿A cómo la hora?
Barato, tres quinientos
¿Cuánto, oiga?
Tres quinientos
No, no, bájese, bájese
Bueno, mil quinientos

¡Y un saludo pa' los Gutiérrez!
Oye nomás
¡Ya se acabó!
Es que te gustó, chiquitito
Ay, ¿nomás por eso?
¡Nomás, parientito!

La Serénata de un Loco

Je suis venu pour me faire plaisir en chantant sous ta fenêtre
Et je m'en fiche si tu restes au lit
Je vais chanter, crier, me défouler jusqu'à demain
Si tu sors pour me faire partir, je chanterai encore plus fort

Plus tu me repousses, plus je t'apporte une sérénade
Au final, je me fiche des voisins de ta maison
Ils devront me supporter toutes ces nuits blanches
Je suis têtu, obstiné et je tiens bon

Je prends un groupe, un groupe de musique du nord
J'amène Piolas ou les Porteños
Quand il n'y a pas d'argent, les Taca Tacas
J'appelle le chien pour me chauffer
Et si je ne trouve rien du tout
Je viens te chanter comme un fou sous ta fenêtre

Ouvre-moi, ma chérie... !
Lance-lui une pierre, lance-lui une pierre, lance-lui une pierre !
Non, ne lui lance pas, écoute
Taisez-vous, vieux !

Je sais que tu te fiches de combien je t'aime, ma précieuse
Je ne suis pas là pour te faire plaisir en te laissant enfin tranquille
Je resterai ici, je persévérerai, je veux que tu sois ma petite amie
Peu importe combien de fois tu me renvoies promener

Tout le monde dans ton quartier me déteste
Je laisse des tas de canettes et je fais du bruit
Ne parlons même pas de chez toi, ils me détestent
Et ils allument des bougies pour que je ne m'approche plus

Je prends un groupe, un groupe de musique du nord
J'amène Piolas ou les Porteños
Quand il n'y a pas d'argent, les Taca Tacas
J'appelle le chien pour me chauffer
Et si je ne trouve rien du tout
Je viens te crier dessus comme un fou sous ta fenêtre

Encore une fois, encore une fois, encore une fois

Je prends un groupe, un groupe de musique du nord
J'amène Piolas ou les Porteños
Quand il n'y a pas d'argent, les Taca Tacas
J'appelle le chien pour me chauffer
Et si je ne trouve rien du tout
Je viens te crier dessus comme un fou sous ta fenêtre

Qu'est-ce qui s'est passé, mon vieux ?
Qu'est-ce qui s'est passé, mon pote ?
Combien ça coûte ?
Pas cher, trois cent cinquante
Combien, écoute ?
Trois cent cinquante
Non, non, baisse le prix, baisse le prix
Bon, mille cinq cent

Et un salut aux Gutiérrez !
Écoute
C'est fini !
Tu as aimé, mon petit
Ah, juste pour ça ?
Juste pour ça, mon petit !