Lyrics and translation Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - La Serénata de un Loco

La Serénata de un Loco

Me vine a dar el gusto de cantar en tu ventana
Y me importa muy poco si te quedas en la cama
Voy a cantar, gritar, desahogarme hasta mañana
Si sales pa' correrme, pues te canto con más ganas

Entre más me batees, más te traigo serenata
Al fin me importan poco los vecinos de tu casa
Van a tener que aguantarme todas las desveladas
Soy aguerrido, terco y de carrera muy larga

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te canto como loco en la ventana

¡Ábrele, hija de tu...!
¡Tírale una piedra, tírale una piedra, tírale una piedra!
No, no le tire, oiga
¡Cállese, viejo ruin!

Sé que te vale madre cuánto te quiero, preciosa
No estoy pa' darte gusto de por fin dejarte sola
Seguiré aquí fregando, insistiendo seas mi novia
No importa cuántas veces me mandes mucho a la goma

En la cuadra que vives todos me tienen tachado
Les dejo un tiradero de botes y hago un ruidajo
Ni se diga en tu casa, me tienen aborrecido
Y ponen veladoras pa' ver si ya no me arrimo

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

Otra vez, otra vez, otra vez

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

¿Qué pasó, viejón?
¿Qué pasó, amigazo?
¿A cómo la hora?
Barato, tres quinientos
¿Cuánto, oiga?
Tres quinientos
No, no, bájese, bájese
Bueno, mil quinientos

¡Y un saludo pa' los Gutiérrez!
Oye nomás
¡Ya se acabó!
Es que te gustó, chiquitito
Ay, ¿nomás por eso?
¡Nomás, parientito!

Серенада сумасшедшего

Я пришел сюда, чтобы спеть серенаду под твоим окном,
И мне совершенно все равно, если ты останешься в постели.
Я буду петь, кричать, изливать душу до утра,
Если выйдешь, чтобы прогнать меня, то я буду петь с еще большим энтузиазмом.

Чем больше ты меня отвергаешь, тем больше серенад я тебе принесу.
В конце концов, мне плевать на твоих соседей.
Им придется терпеть мои ночные бдения.
Я упорный, настойчивый и настроен на долгую борьбу.

Вызываю группу, вызываю северную музыку,
Привожу "Пиолас" или "Портеньос",
Когда нет денег, то "Така Такас",
Если совсем прижмет, звоню "Псу",
А если уж совсем ничего не найду,
Приду и спою тебе, как сумасшедший, под окном.

Открывай, дочка...!
Кинь в него камнем, кинь в него камнем, кинь в него камнем!
Нет, не кидай, слышишь.
Замолчи, старый хрыч!

Знаю, тебе наплевать, как сильно я тебя люблю, красавица.
Я не собираюсь делать тебе приятное, наконец-то оставив тебя в покое.
Я буду продолжать докучать тебе, настаивая, чтобы ты стала моей девушкой.
Неважно, сколько раз ты пошлешь меня куда подальше.

На твоей улице все меня уже знают.
Я оставляю после себя кучу мусора и поднимаю шум.
Не говоря уже о твоем доме, где меня ненавидят.
И ставят свечи, чтобы я больше не приходил.

Вызываю группу, вызываю северную музыку,
Привожу "Пиолас" или "Портеньос",
Когда нет денег, то "Така Такас",
Если совсем прижмет, звоню "Псу",
А если уж совсем ничего не найду,
Приду и буду кричать тебе, как сумасшедший, под окном.

Еще раз, еще раз, еще раз

Вызываю группу, вызываю северную музыку,
Привожу "Пиолас" или "Портеньос",
Когда нет денег, то "Така Такас",
Если совсем прижмет, звоню "Псу",
А если уж совсем ничего не найду,
Приду и буду кричать тебе, как сумасшедший, под окном.

Что случилось, старик?
Что случилось, дружище?
Сколько стоит час?
Дешево, три пятьсот.
Сколько, простите?
Три пятьсот.
Нет, нет, меньше, меньше.
Ладно, тысяча пятьсот.

И привет Гутьерресам!
Только послушай.
Всё, конец!
Тебе понравилось, малыш?
Ой, и всё?
И всё, дружище!