Lyrics and translation Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - La Serénata de un Loco

La Serénata de un Loco

Me vine a dar el gusto de cantar en tu ventana
Y me importa muy poco si te quedas en la cama
Voy a cantar, gritar, desahogarme hasta mañana
Si sales pa' correrme, pues te canto con más ganas

Entre más me batees, más te traigo serenata
Al fin me importan poco los vecinos de tu casa
Van a tener que aguantarme todas las desveladas
Soy aguerrido, terco y de carrera muy larga

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te canto como loco en la ventana

¡Ábrele, hija de tu...!
¡Tírale una piedra, tírale una piedra, tírale una piedra!
No, no le tire, oiga
¡Cállese, viejo ruin!

Sé que te vale madre cuánto te quiero, preciosa
No estoy pa' darte gusto de por fin dejarte sola
Seguiré aquí fregando, insistiendo seas mi novia
No importa cuántas veces me mandes mucho a la goma

En la cuadra que vives todos me tienen tachado
Les dejo un tiradero de botes y hago un ruidajo
Ni se diga en tu casa, me tienen aborrecido
Y ponen veladoras pa' ver si ya no me arrimo

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

Otra vez, otra vez, otra vez

Jalo una banda, jalo un norteño
Me traigo el Piolas o a los Porteños
Cuando no hay paca, los Taca Tacas
A calenturas le marco al perro
Y si de plano no encuentro nada
Vengo y te grito como loco en la ventana

¿Qué pasó, viejón?
¿Qué pasó, amigazo?
¿A cómo la hora?
Barato, tres quinientos
¿Cuánto, oiga?
Tres quinientos
No, no, bájese, bájese
Bueno, mil quinientos

¡Y un saludo pa' los Gutiérrez!
Oye nomás
¡Ya se acabó!
Es que te gustó, chiquitito
Ay, ¿nomás por eso?
¡Nomás, parientito!

Серенада безумца

Мне любо любоваться тем, как я пою под твоим окном,
И мне все равно, если ты останешься в постели.
Я буду петь, кричать, выплескивать душу до самого утра.
Если ты выйдешь, чтобы прогнать меня, я буду петь еще громче.

Чем больше ты сопротивляешься, тем чаще я буду приходить с серенадой.
Ведь мне наплевать на то, что думают твои соседи.
Им придется терпеть мое пение всю ночь напролет.
Я упрям, настырен и долго не сдаюсь.

Я приведу с собой группу, возьму ансамбль,
Я приду с Пиоласом или Портьеньосами.
Если нет денег, то с Така-Таками.
Загорюсь от стыда, но позвоню Псу,
А если и это не поможет,
Я приду и буду петь тебе как безумец под окном.

Открой дверь, родная!
Брось в меня камень, брось в меня камень, брось в меня камень!
Нет, не бросайте, прошу вас.
Замолчи, старый негодяй!

Я знаю, тебе плевать на мою любовь к тебе, красавица.
Я не собираюсь оставить тебя в покое.
Я буду продолжать петь и ждать, пока ты не станешь моей,
Неважно, что ты посылаешь меня подальше.

Все в нашей округе считают меня чокнутым.
Я оставляю после себя кучи мусора и шума.
Не говоря уже о твоем доме, где меня ненавидят.
И зажигают свечи, чтобы я больше не приходил.

Я приведу с собой группу, возьму ансамбль,
Я приду с Пиоласом или Портьеньосами.
Если нет денег, то с Така-Таками.
Загорюсь от стыда, но позвоню Псу,
А если и это не поможет,
Я приду и буду кричать тебе как безумец под окном.

Ещё, ещё, ещё раз.

Я приведу с собой группу, возьму ансамбль,
Я приду с Пиоласом или Портьеньосами.
Если нет денег, то с Така-Таками.
Загорюсь от стыда, но позвоню Псу,
А если и это не поможет,
Я приду и буду кричать тебе как безумец под окном.

Что случилось, старина?
Что случилось, дружище?
Почем час?
Дешево, 3500.
Сколько, простите?
Три с половиной тысячи.
Нет, нет, сбавьте, сбавьте.
Ладно, 1500.

И привет Гуттьерресам!
Вот так вот.
Все кончено!
Просто тебе понравилось, крошка.
Правда, только из-за этого?
Только, детка!