Lyrics and translation Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - Maldito Dinero

Maldito Dinero

Maudit argent

Maldito dinero

Maudit argent

Tú tienes la culpa

Tu es responsable

De todas mis penas

De toutes mes peines

Nunca fuiste mío

Tu n'as jamais été mien

Nunca en mi bolsillo

Jamais dans ma poche

Hiciste tu nido

Tu as fait ton nid

Como me faltaste

Comme tu m'as manqué

Nunca tuve amores

Je n'ai jamais eu d'amours

Ni tampoco amigos

Ni d'amis non plus

Para mencionarme

Pour me mentionner

No saben mi nombre

Ils ne connaissent pas mon nom

Me llaman ′Mendigo'

Ils m'appellent ′Mendigant'

Yo sé que la suerte

Je sais que la chance

Que carga conmigo

Que je porte avec moi

Es de color negro

Est de couleur noire

Y si no me rindo

Et si je n'abandonne pas

Es por la esperanza

C'est à cause de l'espoir

De hacer algo bueno

De faire quelque chose de bien

Aunque soy un paria

Bien que je sois un paria

Una marioneta

Une marionnette

En mi mundo incierto

Dans mon monde incertain

Envidia no siento

Je ne ressens pas d'envie

De mis semejantes

De mes semblables

Bendito sea el cielo

Que le ciel soit béni

Ya vendrá la mía

La mienne viendra

Morirá mi pena

Ma peine mourra

Cambiará mi suerte

Ma chance changera

Y tal vez mis sueños

Et peut-être mes rêves

Mis más grandes sueños

Mes plus grands rêves

Ya ni me interesen

Ne m'intéresseront plus

Y si no me cambia

Et si cela ne change pas

Seguiré abordando mi negro sendero

Je continuerai à emprunter mon chemin noir

Al fin, ni los dioses

Après tout, ni les dieux

Ni el sol, ni la tierra

Ni le soleil, ni la terre

Ni el mar son eternos

Ni la mer ne sont éternels

Las horas del tiempo

Les heures du temps

Habrán de escribirse

Seront écrites

Aunque llueva fuego

Même s'il pleut du feu

Somos pasajeros

Nous sommes des passagers

Solamente el alma

Seule l'âme

Tiene vuelo eterno

A un vol éternel

Si no me disculpo

Si je ne m'excuse pas

Es porque en la vida

C'est parce que dans la vie

No aprendí a inclinarme

Je n'ai pas appris à m'incliner

Para no ofenderlos

Pour ne pas les offenser

Aquí la dejamos

Laissons-la ici

Tengo que marcharme

Je dois partir