Lyrics and translation Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - Medley: El Muchacho Alegre / El Cosalteco (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
Aver
tirese
unos
balazos
Allez,
tirez
quelques
coups
de
feu
Para
la
gente
de
culiacan
Pour
les
gens
de
Culiacán
Sinaloa
pariente...
Sinaloa,
ma
chérie...
Pa
la
raza
de
Lomas
De
Monterrey
Pour
les
gens
de
Lomas
De
Monterrey
Pa
la
Gente
de
Mazatlan
sinaloa
Pour
les
gens
de
Mazatlán,
Sinaloa
La
raza
de
coyotitan
Les
gens
de
Coyotián
La
raza
de
no
se
donde...
de
las
Puerta
de
canoas
Les
gens
de
je
ne
sais
où...
de
Puerta
de
Canoas
Pariente.
Ma
chérie.
La
que
sigue
donde
mismo.
La
suivante,
au
même
endroit.
Yo
soi
el
muchacho
alegre
Je
suis
le
garçon
joyeux
Que
se
amanece
tomando
Qui
se
réveille
en
buvant
Con
su
botella
de
vino
Avec
sa
bouteille
de
vin
Y
mi
baraja
jugando.
Et
je
joue
aux
cartes.
Si
quieren
saber
quien
soi
Si
tu
veux
savoir
qui
je
suis
Preguntenselo
a
cupido
Demande
à
Cupidon
Yo
soi
el
muchacho
alegre
Je
suis
le
garçon
joyeux
Del
cielo
favorecido.
Favorisé
du
ciel.
No
tengo
padre
ni
madre
Je
n'ai
ni
père
ni
mère
Ni
quien
se
duela
de
mi
Et
personne
ne
s'afflige
pour
moi
Solo
la
cama
en
que
duermo
Seul
le
lit
dans
lequel
je
dors
Se
compadece
de
mi.
A
pitié
de
moi.
Tu
eres
como
la
sandia
Tu
es
comme
la
pastèque
Tienes
lo
verde
por
fuera
Tu
es
verte
à
l'extérieur
Si
quieres
que
otro
te
gozee
Si
tu
veux
qu'un
autre
te
jouisse
Pidele
a
dios
que
me
muera...
Demande
à
Dieu
de
me
faire
mourir...
Señores
voi
a
cantar
Mesdames
et
messieurs,
je
vais
chanter
Esta
cancion
que
aqui
empieza
Cette
chanson
qui
commence
ici
Ustedes
dispensaran
Vous
m'excuserez
Si
peco
de
atrevimiento
Si
je
pèche
d'audace
Yo
vengo
de
Cosaala
Je
viens
de
Cosaala
Yo
soi
puro
Cosalteco...
Je
suis
un
pur
Cosalteco...
Linda
ciudad
colonial
Belle
ville
coloniale
Orgullo
de
Sinaloa
Fierté
de
Sinaloa
Sus
calles
son
para
andar
Ses
rues
sont
faites
pour
marcher
Seguidos
por
la
tambora
Suivies
par
la
tamboura
Que
viva
mi
Cosala
Vive
mon
Cosala
Y
San
Jose
De
Las
Bocas...
Et
San
José
De
Las
Bocas...
Yo
no
me
achico
jamas
Je
ne
me
rabaisse
jamais
A
mi
nadie
me
hace
menos
Personne
ne
me
rabaisse
Yo
no
envidio
a
los
demas
Je
n'envie
pas
les
autres
Aunque
no
tengo
dinero
Même
si
je
n'ai
pas
d'argent
Otros
me
habran
de
envidiar
D'autres
m'envieront
Mi
presa
del
Comedero.
Mon
barrage
de
Comedero.
No
es
que
desprecie
bajar
Ce
n'est
pas
que
je
dédaigne
de
descendre
Hasta
la
costa
y
su
arena
Jusqu'à
la
côte
et
son
sable
Pero
la
mera
verdad
Mais
la
vérité
Por
nada
cambio
mi
tierra
Je
ne
changerais
ma
terre
pour
rien
Mi
santa
Cruz
de
Alaya
Ma
Sainte
Croix
de
Alaya
Tambien
tiene
cosas
buenas.
A
aussi
de
bonnes
choses.
Que
viva
el
atrio
bernal
Vive
l'atrium
de
Bernal
Y
guadalupe
los
reyes
Et
Guadalupe
Los
Reyes
Los
altos
de
cosala
Les
hauteurs
de
Cosala
Y
si
van
hasta
virreyes
Et
si
vous
allez
jusqu'à
Virreyes
Si
lo
qieren
comprobar
Si
vous
voulez
le
vérifier
La
historia
no
se
los
miente.
L'histoire
ne
vous
ment
pas.
Ya
me
voi
a
retirar
Je
vais
maintenant
me
retirer
Señores
aqui
los
dejo
Mesdames
et
messieurs,
je
vous
laisse
ici
Ya
me
voi
a
retirar
Je
vais
maintenant
me
retirer
Cantandole
aqui
a
mi
pueblo
En
chantant
ici
pour
mon
peuple
No
se
les
vaya
a
olvidar
N'oubliez
pas
Que
le
cante
a
un
cosalteco...!!!
Que
je
chante
à
un
Cosalteco...!!!
Rate the translation
1
Medley: El Muchacho Alegre / El Cosalteco (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
2 Medley: El Olotito / El Toro Viejo / El Sinaloense / La Imagen De Malverde (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
3 No Tengas Miedo (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
4 La Feria De Las Flores (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
5 La Vaquilla (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
6 Ya Lo Se (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
7 Negrita EAE (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
8 Y Si Quieres Perdonarme (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
9 Medley: Las Uvas / Paloma Azul / El Cerillazo / Anda Borracho Pancho (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
10 La Peinada (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
2 Medley: El Olotito / El Toro Viejo / El Sinaloense / La Imagen De Malverde (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
3 No Tengas Miedo (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
4 La Feria De Las Flores (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
5 La Vaquilla (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
6 Ya Lo Se (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
7 Negrita EAE (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
8 Y Si Quieres Perdonarme (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
9 Medley: Las Uvas / Paloma Azul / El Cerillazo / Anda Borracho Pancho (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
10 La Peinada (En Vivo Desde Mazatlán, Sinaloa / 2017)
Attention! Feel free to leave feedback.