Lyrics and translation Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - Complaciendo A Un Borracho

Complaciendo A Un Borracho

Complaciendo a un borracho que muy triste lloraba
Me pideo 30 cartas por tercera ocasion
Yo le dije calmado la que sigue es la suya
Y me dijo no compro toque ya mi cansion

Si supiera la pena que yo traigo en el alma
El ranchito olvidado que muy triste quedo
Ya no esta la viejita que siempre me esperaba
La casa abandonada ya muy triste quedo

Que me sigan cantando
Que me sigan tocando
Solo se mi dolor, hay le va compañero que no sea por dinero tambien es mi cansion

Ya no vendra, y su recuerdo
Me persigue a donde voy
Sufro al mirar
Y hasta los campos me preguntan
Cuando vuelve y yo no se
Que contestar porque no se
Si volvera, lo mas seguro
Esque no regrese

Que me sigan cantando
Que me sigan tocando
Solo se mi dolor, hay le va compañero que no sea por dinero tambien es mi cansion

Ya no vendra, y su recuerdo
Me persigue a donde voy
Sufro al mirar
Y hasta los campos me preguntan
Cuando vuelve y yo no se
Que contestar porque no se
Si volvera, lo mas seguro
Esque no regrese

Yo no se que contestar porque no se si volvera, lo mas seguro
Esque no regrese

Gratifiant un ivrogne

En ayant pitié d'un ivrogne qui pleurait très tristement
Il m'a demandé 30 cartes pour la troisième fois
Je lui ai dit calmement que la suivante serait la sienne
Et il m'a dit "Je n'achèterai pas, jouez ma chanson"

S'il savait la peine que je porte dans mon âme
Le petit ranch oublié qui est resté très triste
La vieille dame qui m'attendait toujours n'est plus là
La maison abandonnée est restée très triste

Qu'ils continuent à chanter pour moi
Qu'ils continuent à jouer pour moi
Seule ma douleur le sait, allez camarade, que ce ne soit pas pour l'argent, c'est aussi ma chanson

Elle ne reviendra pas, et son souvenir
Me poursuit partout où je vais
Je souffre en regardant
Et même les champs me demandent
Quand elle reviendra, et je ne sais pas
Que répondre parce que je ne sais pas
Si elle reviendra, le plus sûr
C'est qu'elle ne reviendra pas

Qu'ils continuent à chanter pour moi
Qu'ils continuent à jouer pour moi
Seule ma douleur le sait, allez camarade, que ce ne soit pas pour l'argent, c'est aussi ma chanson

Elle ne reviendra pas, et son souvenir
Me poursuit partout où je vais
Je souffre en regardant
Et même les champs me demandent
Quand elle reviendra, et je ne sais pas
Que répondre parce que je ne sais pas
Si elle reviendra, le plus sûr
C'est qu'elle ne reviendra pas

Je ne sais pas quoi répondre parce que je ne sais pas si elle reviendra, le plus sûr
C'est qu'elle ne reviendra pas