Lyrics and translation Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - Tus Pulgas

Tus Pulgas

Quién te dijo que yo estaba herido
Muerto y deshecho por dentro
Dime que chismoso
Mitotero te vino con ese cuento

Yo no sufro, yo no lloro
Yo no bebo porque tu te fuiste
Ni una copa me he tomado
Ni una lagrima he llorado
Ni me acuerdo de que existes

No me gusta como cantas
Ni te atrevas a traerme serenata
Mucho menos una canción de esas feas
Porque no te falle nada

Tus mentiras son heridas
Y te juro que las curo con saliva
No te atrevas a poner un pie en mí casa
Ni a tocar mi puerta idiota o te rompo la madrina

Yo ya no te quiero a ti
Hay otros besos mas ricos de mejor categoría
Otros besos exquisitos
Yo ya no te quiero a ti
Si te visto ni me acuerdo
Yo no vivo en las cantinas como a ti te lo dijeron

Y tus pulgas no brincan en mi petate
Tóquenme los aguacates
Y después las golondrinas
Y por ultimo la chancla pa' dedicarte catrina

Yo ya no te quiero a ti
Hay otros besos mas ricos de mejor categoría
Otros besos exquisitos
Yo ya no te quiero a ti
Si te visto ni me acuerdo
Yo no vivo en las cantinas como a ti te lo dijeron

Y tus pulgas no brincan en mi petate
Tóquenme los aguacates
Y después las golondrinas
Y por ultimo la chancla pa' dedicarte catrina

¿Quién te dijo? qué yo estaba herido
Muerto y deshecho por dentro

Tus Pulgas

Qui t'a dit que j'étais blessé
Mort et brisé de l'intérieur
Dis-moi, quel bavard
Menteur t'est venu avec cette histoire

Je ne souffre pas, je ne pleure pas
Je ne bois pas parce que tu es partie
Je n'ai pas bu une seule gorgée
Je n'ai pas versé une seule larme
Je ne me souviens même pas que tu existes

Je n'aime pas la façon dont tu chantes
N'ose pas me faire une sérénade
Encore moins une de ces chansons moches
Parce que rien ne te réussira

Tes mensonges sont des blessures
Et je te jure que je les guéris avec de la salive
N'ose pas mettre les pieds dans ma maison
Ni toucher à ma porte, idiot, ou je te casse la figure

Je ne t'aime plus
Il y a d'autres baisers plus savoureux, de meilleure qualité
D'autres baisers exquis
Je ne t'aime plus
Si je te vois, je ne me souviens même pas
Je ne vis pas dans les bars comme on te l'a dit

Et tes puces ne sautent pas sur mon tapis
Touche-moi les avocats
Et ensuite les hirondelles
Et enfin la claquette pour te consacrer une catrina

Je ne t'aime plus
Il y a d'autres baisers plus savoureux, de meilleure qualité
D'autres baisers exquis
Je ne t'aime plus
Si je te vois, je ne me souviens même pas
Je ne vis pas dans les bars comme on te l'a dit

Et tes puces ne sautent pas sur mon tapis
Touche-moi les avocats
Et ensuite les hirondelles
Et enfin la claquette pour te consacrer une catrina

Qui t'a dit ? que j'étais blessé
Mort et brisé de l'intérieur