Lyrics and translation Chuy Vega - El Corrido de Graciela

El Corrido de Graciela

Una mujer con su mano escribe un nombre
De juan y artemio que a la fuerza la violaron
Nunca pensaron que jamas se vengaria
Fueron cobardes que por muerta la dejaron

Que triste historia de mujer desamparada
Y sucedio aya en un pueblo muy lejano
Donde la ley no se aplica con justicia
Del delegado ellos eran sus hermanos

Pero en la vida todo pagas con acierto
De la justicia del creador no te separa
Si con el tiempo que tu trais no te alcansara
Regresas pronto a pagar lo que faltara

A una presa dos rebaños van bajando
Donde graciela con su treinta los espera
Son donde dan puesta los primeros dos disparos
Y asi pagaran con su vida lo que hicieran

En un caballo alasan rumbo hacia el norte
Dijo un anciano que la vio cuando corria
Nunca se supo de graciela el paradero
Ni de la suerte que la vida le ofrecia.

La Ballade de Graciela

Une femme écrit un nom avec sa main
De Juan et Artemio qui l'ont violée de force
Ils n'ont jamais pensé qu'elle se vengerait un jour
Ils étaient des lâches qui l'ont laissée pour morte

Quelle triste histoire de femme abandonnée
Et cela s'est passé dans un village lointain
Où la loi n'est pas appliquée avec justice
Le délégué était leur frère

Mais dans la vie, tu payes tout ce que tu as fait
La justice du créateur ne te sépare pas
Si le temps que tu portes ne suffit pas
Tu reviens bientôt pour payer ce qui manque

Deux troupeaux descendent vers un barrage
Où Graciela les attend avec sa trentaine
C'est là que les deux premiers coups de feu partent
Et ainsi, ils payeront de leur vie ce qu'ils ont fait

Ils galopent vers le nord sur un cheval
Un vieil homme a dit qu'il l'avait vue courir
On n'a jamais su où était Graciela
Ni la chance que la vie lui offrait.