Lyrics and translation Chuy Vega - El Último Adiós

El Último Adiós

Acaso no mentias cuando me decias
Una promesa que solamente era error
Un sentimiento pasajero que termina en un te quiero, un tal vez, y ese tal vez nunca llego
Deje mis lagrimas adentro de un cofre
Que poco a poco se rompia de dolor
No soportaba la tristeza, ni el color de tus metiras y de repente, de repente acabo este amor
Fue rapidamente que yo no me di cuenta de nada
Y ya no suplicare, y menos te marcare
Ojala te deas cuenta de lo que perdiste y yo ya no estare ahi
Y todo este rencor, que guardo en mi corazon
Nunca lo conoceras y no existiran razon ni motivo para que yo te vuelva amar
Me propongo olvidar todas las veces que pense que nuestro amor iba a durar, que nunca iba a terminar
Que solo dios iba a lograr que existiera un final
Pues nunca pense, que esto iba a suceder
Todo fue rapido y confuso que a la vez yo no entendi
Mi corazon daba latidos de miedo al perderte a ti
Tu bajaste tu mirada que teniamos que hablar, sin darte cuenta me cortaste mi corazon es un desastre
Y ahora que no estas aqui
Se que lo lograre
Y ya no suplicare, y menos te marcare
Ojala te deas cuenta de lo que perdiste y yo ya no estare ahi
Y todo este rencor, que guardo en mi corazon
Nunca lo conoceras y no existiran ni razon ni motivo para que te vuelva amar
Coro(bis1)
Acaso no mentias cuando me decias
Una promesa que solamente era error
Un sentimiento pasajero que termina en un te quiero, y un tal vez, y ese tal vez nunca llego

Последнее прощание

Разве ты не лгала, когда говорила мне
Обещание, которое было всего лишь ошибкой?
Мимолетное чувство, заканчивающееся на "я люблю тебя", "возможно", и это "возможно" так и не наступило.
Я оставил свои слезы в сундуке,
Который медленно разрушался от боли.
Я не мог вынести печаль, ни цвет твоей лжи, и вдруг, вдруг эта любовь закончилась.
Это произошло так быстро, что я ничего не заметил,
И я больше не буду умолять, и тем более звонить тебе.
Надеюсь, ты поймешь, что потеряла, а меня там уже не будет.
И всю эту злобу, которую я храню в своем сердце,
Ты никогда не узнаешь, и не будет ни причины, ни повода, чтобы я снова полюбил тебя.
Я намерен забыть все те разы, когда думал, что наша любовь будет вечной, что она никогда не закончится.
Что только Бог сможет положить этому конец.
Ведь я никогда не думал, что это произойдет.
Все было так быстро и запутанно, что я не понял.
Мое сердце бешено колотилось от страха потерять тебя.
Ты опустила взгляд, сказав, что нам нужно поговорить, не осознавая, что разбила мне сердце вдребезги.
И теперь, когда тебя нет рядом,
Я знаю, что справлюсь.
И я больше не буду умолять, и тем более звонить тебе.
Надеюсь, ты поймешь, что потеряла, а меня там уже не будет.
И всю эту злобу, которую я храню в своем сердце,
Ты никогда не узнаешь, и не будет ни причины, ни повода, чтобы я снова полюбил тебя.
Припев (bis1)
Разве ты не лгала, когда говорила мне
Обещание, которое было всего лишь ошибкой?
Мимолетное чувство, заканчивающееся на "я люблю тебя", "возможно", и это "возможно" так и не наступило.