Lyrics and translation Chuy Vega - Los Dos Amantes

Los Dos Amantes

En la sierra de morelos
Se canta un nuevo corrido

La historia de dos amantes
Que se amaban con delirio

Su amor era un imposible
Los separaba un avismo

Ella era Idalia Cantu
Ector Gonzales su Amante

Se juraban ante Dios
Nunca jamas separarse
Ella se fue con otro hombre
El empezo a emborracharce

Mi vida no vale nada
Su ausencia es un infierno

Y siendo un hombre de alzada
Se lo acabo el sufrimiento
Cuando el de ella se acordaba
Siempre lloraba en silencio

Un veintiseis de febrero
Lo recuerdan en el poblado
Iva Idalia con su marido
Ala plaza iban llegando
Por asares del destino
Con Gonzales se encontraron

Ector sin decir palabra
Su escuadra saco al instante

Seis valazos se escucharon
Ella callo agonizante
Ector tiro su pistola
Llorando corrio abrazarle

Todo el pueblo lo sabia
El marido lo ingnoraba

Cuando vio que en su agonia
Ector a Idalia besaba
Desenfundo su pistola
Y con los dos terminaba

Que dios los ha perdonado
En el Pueblo se comenta
Por que seres que asi se amaron
El señor tiene clemencia
Solo el marido engañado
Pagara las consecuencias.

Les Deux Amants

Dans les montagnes de Morelos
On chante une nouvelle chanson

L'histoire de deux amants
Qui s'aimaient avec passion

Leur amour était impossible
Un abîme les séparait

Elle s'appelait Idalia Cantu
Ector Gonzales, son amant

Ils se sont juré devant Dieu
De ne jamais se séparer
Elle est partie avec un autre homme
Il a commencé à s'enivrer

Ma vie ne vaut rien
Ton absence est un enfer

Et étant un homme de cœur
Le chagrin l'a achevé
Quand elle se souvenait de lui
Elle pleurait toujours en silence

Le 26 février
On s'en souvient dans le village
Idalia allait avec son mari
Ils arrivaient sur la place
Par un coup du destin
Ils ont rencontré Gonzales

Ector, sans dire un mot
A sorti son arme à feu à l'instant

Six coups de feu ont retenti
Elle est tombée agonisante
Ector a jeté son arme
Pleurant, il a couru pour l'embrasser

Tout le village le savait
Le mari l'ignorait

Quand il a vu qu'elle était en agonie
Ector embrassait Idalia
Il a dégainé son arme
Et a terminé avec eux deux

Que Dieu les ait pardonnés
On dit dans le village
Parce que des êtres qui s'aimaient autant
Le Seigneur a de la clémence
Seul le mari trompé
Payera les conséquences.