Lyrics and translation Chuy Vega - Los Dos Amantes

Los Dos Amantes

En la sierra de morelos
Se canta un nuevo corrido

La historia de dos amantes
Que se amaban con delirio

Su amor era un imposible
Los separaba un avismo

Ella era Idalia Cantu
Ector Gonzales su Amante

Se juraban ante Dios
Nunca jamas separarse
Ella se fue con otro hombre
El empezo a emborracharce

Mi vida no vale nada
Su ausencia es un infierno

Y siendo un hombre de alzada
Se lo acabo el sufrimiento
Cuando el de ella se acordaba
Siempre lloraba en silencio

Un veintiseis de febrero
Lo recuerdan en el poblado
Iva Idalia con su marido
Ala plaza iban llegando
Por asares del destino
Con Gonzales se encontraron

Ector sin decir palabra
Su escuadra saco al instante

Seis valazos se escucharon
Ella callo agonizante
Ector tiro su pistola
Llorando corrio abrazarle

Todo el pueblo lo sabia
El marido lo ingnoraba

Cuando vio que en su agonia
Ector a Idalia besaba
Desenfundo su pistola
Y con los dos terminaba

Que dios los ha perdonado
En el Pueblo se comenta
Por que seres que asi se amaron
El señor tiene clemencia
Solo el marido engañado
Pagara las consecuencias.

Двое влюбленных

В горах Морелоса
Поется новый корридо,

История двух влюбленных,
Что любили друг друга до безумия.

Их любовь была невозможна,
Их разделяла пропасть.

Ее звали Идалия Канту,
Эктор Гонсалес — ее возлюбленный.

Они клялись перед Богом
Никогда не расставаться.
Она ушла с другим мужчиной,
Он начал пить.

Моя жизнь ничего не стоит,
Ее отсутствие — ад.

И будучи гордым мужчиной,
Он покончил со страданиями.
Когда он вспоминал о ней,
Он всегда плакал молча.

Двадцать шестого февраля,
Его помнят в поселке.
Идалия шла со своим мужем,
Они приближались к площади.
По воле судьбы
Они встретились с Гонсалесом.

Эктор, не говоря ни слова,
Мгновенно выхватил свой пистолет.

Шесть выстрелов раздались,
Она упала, умирая.
Эктор бросил свой пистолет
И, плача, бросился обнимать ее.

Весь город знал,
Муж не догадывался.

Когда он увидел, что в агонии
Эктор целует Идалию,
Он выхватил свой пистолет
И покончил с ними обоими.

Пусть Бог простит их,
Говорят в городе.
Потому что тех, кто так любил,
Господь милостив.
Только обманутый муж
Понесет наказание.