Lyrics and translation Chvrsi - Noor (feat. Vaahiid)

Noor (feat. Vaahiid)

خیابونا میسازن فردای منو
فریاد آینده است و صدای من، آه
یه قلم از جنسِ عمرم
نقاش زندگیم قبلِ مُردن
میشه بهش زندگی بخشید
به اون گلی که شده پژمرده، غمگین
میرم ولی میدونم داشم
اینا کلش رو تنم یه یادگاره واسم (آه)
بینِ نگاهمون فاصله کمه
درست عینِ چشات که تو خاطرِ منه
خورشید نگات، نورِ تاریکیِ غمه
که بهم قول داده سویِ یکی دیگه نره
لایِ دفتر شعرامه برگای لاله
زل میزنه بهم و حرف داره با دل
هیچ وقت نگو این قصه تهشه
نگو این حس فرق داره با عشق

زندگی یه توهمِ سخته
که بین اون و رویا یه فاصله است که مرگه
اینه
دست و پا زدم تویِ این دنیایِ سخت و چرک و بانمک من هی
بشین فکر کن که من فرشته ام
اما اون فرشته ای که حتی مرگت دست منه
فکرای نکرده توی ذهنتم که
همه شون بابتِ وجود منه (وجود منه)
نگام هر دفعه بهت عوض میشه
و دنیات هر دفعه زشت تر از پیشه که
نمیتونم من تنهات بذارم
اَ بودنِ با تو فقط غماتو دارم
من (من) نمیذارم که تو تنهاییتو حس کنی
به فکرتم، همیشه حسش می کنم
نمیذارم که تو تلخیشو بکشی
دستاتو می گیرم و لمسش می کنم

Noor (feat. Vaahiid)

Les rues construisent mon avenir
Le cri de l'avenir et ma voix, oh
Une plume faite de ma vie
Le peintre de ma vie avant de mourir
On peut lui donner vie
À cette fleur qui est devenue fanée, triste
Je pars mais je sais que je t'ai
Ce sont des souvenirs pour moi sur mon corps (oh)
La distance est courte entre nos regards
Exactement comme tes yeux qui sont dans mon esprit
Le soleil de ton regard, la lumière de l'obscurité du chagrin
Qui m'a promis qu'il ne partirait pas vers quelqu'un d'autre
Des feuilles de tulipes dans les pages de mes poèmes
Fixant mes yeux et parlant à mon cœur
Ne dis jamais que cette histoire a une fin
Ne dis pas que ce sentiment est différent de l'amour

La vie est une illusion difficile
Entre elle et le rêve, il y a une distance qui est la mort
C'est ça
Je me suis débattu dans ce monde dur, sale et salé, toujours moi
Assieds-toi, réfléchis, je suis un ange
Mais cet ange qui a même ta mort en main
Des pensées non réfléchies dans ton esprit aussi
Ils sont tous à cause de mon existence (mon existence)
Mon regard change chaque fois que je te regarde
Et ton monde devient plus laid à chaque fois, alors
Je ne peux pas te laisser seule
Je n'ai que tes peines en étant avec toi
Je (je) ne te laisserai pas sentir ta solitude
Je pense à toi, je le sens toujours
Je ne te laisserai pas en goûter l'amertume
Je prends tes mains et les touche