Lyrics and translation Chvrsi - Rose

Rose

هر شب که رو تو قفل بودم
دستاتو می گرفتم و یه بوس رو تخت
آه، دستاتو می گرفتم و یه بوس رو تخت
اما هنوز تا صبح نرسیده
می شدم یه کسی که اصلاً اَ تو سیره
اصلاً اَ تو سیره، آه

منو ببین، دنیام شده تیره تار
منو ببین، دنیام شده تیره تار
آه، دنیام شده تیره تار

وایسا الآن تو بازیِ جدیدیم
میشه تو ورسام تو قافیه نچینی؟
تویِ فکرم نیای و تو قلبِ من نشینی
بری تنهام بذاری، دستمو نگیری، نه؟
تویِ فکرم نیای و دستمو نگیری، نه، نه
نه، نه نه نه نه

بودیم ما کنارِ هم
تو بغلت لَش، لحظه ها گذشت
(لحظه ها گذشت)
لحظه ها گذشت

بودیم ما کنارِ هم
تو بغلت لش، لحظه ها گذشت
نمیاد دیگه خوبیات به چشم
هیچ کدوم نمی خواستیم که این جوری بشه

کیفیتمون شدش کم
تویِ رابطه یه قطب بودیم که دو نصفه است، آه
درسته من بد خرابِ داستان
توام همونی که تا آخرش وایساد، اما
دیگه حوصله ی بحثاتو ندارم
توی گل رُز، نمیخوام اشکتو درآرم
یه جایی دور از من
تو دستو کشیدی، عقب رفتی
ولی صدامو شنیدی که بهت می گفتم چیزی بینِ ما نیست
خاطراتمونو میخوام، خودتو نه
ترجیح میدم برا من تو یه ستاره باشی
ترجیح میدم برا من تو یه ستاره باشی

بودیم ما کنارِ هم
تو بغلت لَش، لحظه ها گذشت
لحظه ها گذشت

بودیم ما کنارِ هم
تو بغلت لَش، لحظه ها گذشت
نمیاد دیگه خوبیات به چشم
هیچ کدوم نمی خواستیم که این جوری بشه

Rose

Chaque nuit où j'étais enfermée dans toi
Je prenais tes mains et t'embrassais sur le lit
Oh, je prenais tes mains et t'embrassais sur le lit
Mais avant le matin
Je devenais quelqu'un qui était complètement rassasié de toi
Complètement rassasié de toi, oh

Regarde-moi, mon monde est devenu sombre
Regarde-moi, mon monde est devenu sombre
Oh, mon monde est devenu sombre

Attends, je suis dans un nouveau jeu
Peux-tu éviter de rimer dans mes couplets ?
Ne viens pas dans mes pensées et ne t'installe pas dans mon cœur
Pars, laisse-moi seule, ne prends pas ma main, non ?
Ne viens pas dans mes pensées et ne prends pas ma main, non, non
Non, non non non non

Nous étions l'un à côté de l'autre
Allongée dans tes bras, les moments ont passé
(Les moments ont passé)
Les moments ont passé

Nous étions l'un à côté de l'autre
Allongée dans tes bras, les moments ont passé
Tes bonnes actions ne sont plus visibles
Aucun de nous ne voulait que ça arrive

Notre qualité a baissé
Nous étions deux pôles dans une relation qui sont deux moitiés, oh
C'est vrai que je suis le mauvais personnage de l'histoire
Tu es aussi celui qui est resté jusqu'à la fin, mais
Je n'en peux plus de tes discussions
Je ne veux pas que tu pleures dans ma rose
Quelque part loin de moi
Tu as reculé, tu as reculé
Mais tu as entendu ma voix quand je te disais qu'il n'y avait rien entre nous
Je veux nos souvenirs, pas toi
Je préfère que tu sois une étoile pour moi
Je préfère que tu sois une étoile pour moi

Nous étions l'un à côté de l'autre
Allongée dans tes bras, les moments ont passé
Les moments ont passé

Nous étions l'un à côté de l'autre
Allongée dans tes bras, les moments ont passé
Tes bonnes actions ne sont plus visibles
Aucun de nous ne voulait que ça arrive