Lyrics and translation CHVSE - Blackout

Blackout

Yeah
I was a nice kid
Grew up with a family and like them
Always had some food on my plate and a place to bite in
But all a sudden it's like a switch flipped
Inside my head tellin' me I don't deserve shit
Man I would wake up, and then I perch into the mirror
Pick apart the imperfections on the person who'd appear
'Cuz I don't love myself or the way that I looked
I was a little fat and hated all that weight on my foot
All that weight on my shoulders. Everyday just depressed
Everyday gettin' older and everyday feelin' less
My homie's like "I can tell you got some shit on your chest
My mama drinks a little bit and said it eases the stress."
And I'm like "Ight." We walked to his crib and we stole the bottle
I started feelin' nervous but drank it then felt hollow
He dapped me up and said "My mom's about to be back
But there's some more inside the liquor cabinet we can drink tomorrow"
I'm like "Yeah, yeah homie. Don't worry it's cool
I gotta go to bed early so I wake up for school
But after that we gonna dabble in the greatness of booze."
Then boom, I blacked out, I didn't wake up til' noon
Alarm ringing the bell, my mom's ringing my cell
She's pissed off 'cuz she heard that I've been drinking myself
But she don't understand that deep inside I'm drinking for help
I said "Fuck it, I'm leaving. I don't need you to yell"
I packed my bags up then crashed with a couple of friends
Couple months have went by and still the buzzin' won't end
I think I'm more sad now then I ever have been
I need some stronger medication, so I called up a friend
I said "Listen homie, all that drinking shit ain't working man
Give me something else." He like "Chill I got the percocets
I'm getting more tomorrow. If you like it, you can buy them next."
I said "Deal." Met in person then I tried the shit
Within the hour I'm loving the new thrill
Hit my friend back and said "Could you cut me a new deal?
I need all of the blue pills the shit is just too ill."
I'm confused 'cuz his mood was prudent and too thrilled
He was happy, that I been strugglin' loss
'Cuz he knew that in the end and it could double his guap
Where my struggle would begin, then his struggle would stop
But I still bought all of his product when we linked at the spot
So fast forward a few weeks, I'm addicted to drugs
Somehow my momma found out and pulled me back from the thugs
Moved me back into her crib and tried to show me her love
But I was numb and only interested in gettin' a buzz
And it's fucked up, 'cuz she was only tryna be nice
I didn't listen. Shit, I left and I stayed out for the night
Man I went clubbin' with my homies that were down for the lines
Then went home the next day to make a mountain of lies
Shit I woke up around 3, heard a knock at the door
Then these voices started talkin', shit I heard 'em before
I couldn't put my finger on it so I had to explore
But on the table was the bottle that I left in my drawer
Shit
My mom found it, turned around to see the family
They all lookin' down at me and they ain't lookin' happily
That's when I realized what the fuck this is
Y'all are here to try to take away my substances
My mom reached forward then grabbed the bottle of the countertop
She looked at me and said "Chase, this has to stop."
I lashed out and said "It stops when I decide it will."
I grabbed the bottle from her hand, do not deny the pills
And I ran up to my room
Grabbed the gun that I had hidden and a couple of blues
Crushed the tablets on the table hit a couple of snoots
And put the clip inside the gun load it back and then
I see my family walking up to me
I wish that I could say I'm sorry for this fuckery
I never meant to hurt you
But I was hurt and had to fucking leave
It's almost like they heard me fucking say it cause they hugging me
Oh mama you can't shake me awake
Stop trying, I'm gone let it enter your brain
Your hearts gonna break, had every fucking thought on my face
But let you learn from my lesson so you don't make the mistake
Just tell my story and let them know that I'm sorry
I used to love the thought of death but now the reapers upon me
And shit I'm scared
Save me mom I'm passing away
I wish I didn't put that bullet through the back of my brain

Blackout

Ouais
J'étais un enfant gentil
J'ai grandi dans une famille comme les autres
J'ai toujours eu de la nourriture dans mon assiette et un endroit où manger
Mais soudain, c'est comme si un interrupteur s'était déclenché
Dans ma tête, on me disait que je ne méritais rien
Mec, je me réveillais et je me plantais devant le miroir
Décortiquer les imperfections de la personne qui apparaissait
Parce que je ne m'aimais pas, ni mon apparence
J'étais un peu gros et je détestais tout ce poids sur mes pieds
Tout ce poids sur mes épaules. Chaque jour déprimé
Chaque jour qui passe et chaque jour je me sens diminué
Mon pote me dit : "Je vois bien que tu as des choses sur le cœur
Ma mère boit un peu et dit que ça soulage le stress."
Et je me suis dit : "D'accord." On est allés chez lui et on a piqué la bouteille
J'ai commencé à être nerveux, mais je l'ai bue et je me suis senti vide
Il m'a tapé dans la main et m'a dit : "Ma mère va bientôt rentrer
Mais il y en a d'autres dans le bar, on pourra les boire demain."
J'ai dit : "Ouais, ouais mon pote. T'inquiète, c'est bon
Je dois aller me coucher tôt pour me réveiller pour l'école
Mais après ça, on va s'essayer à la grandeur de l'alcool."
Puis boum, j'ai fait un black-out, je ne me suis réveillé qu'à midi
Le réveil sonne, ma mère m'appelle sur mon portable
Elle est furieuse parce qu'elle a entendu dire que je buvais tout seul
Mais elle ne comprend pas qu'au fond de moi, je bois pour m'en sortir
J'ai dit : "J'en ai marre, je me casse. Je n'ai pas besoin que tu cries"
J'ai fait mes valises et j'ai atterri chez quelques amis
Quelques mois ont passé et le bourdonnement ne s'arrête toujours pas
Je crois que je suis plus triste que je ne l'ai jamais été
J'ai besoin de médicaments plus forts, alors j'ai appelé un ami
Je lui ai dit : "Écoute mon pote, toute cette histoire de boisson ne marche pas
Donne-moi autre chose." Il m'a dit : "Du calme, j'ai des Percocets
J'en reçois d'autres demain. Si ça te plaît, tu pourras les acheter la prochaine fois."
J'ai dit : "Marché conclu." On s'est vus et j'ai essayé ce truc
En moins d'une heure, j'adorais cette nouvelle sensation
J'ai rappelé mon ami et je lui ai dit : "Tu peux me faire un nouveau prix ?
J'ai besoin de toutes les pilules bleues, ce truc est trop bien."
J'étais confus parce que son humeur était prudente et trop excitée
Il était heureux que je sois aux prises avec la perte
Parce qu'il savait qu'à la fin, ça pourrait doubler son magot
Là où mes difficultés commenceraient, les siennes s'arrêteraient
Mais j'ai quand même acheté tout son produit quand on s'est retrouvés à l'endroit prévu
Avance rapide de quelques semaines, je suis accro à la drogue
D'une manière ou d'une autre, ma mère l'a découvert et m'a retiré des griffes des voyous
Elle m'a ramenée chez elle et a essayé de me montrer son amour
Mais j'étais insensible et je ne voulais qu'une chose : planer
Et c'est nul, parce qu'elle essayait juste d'être gentille
Je n'ai pas écouté. Merde, je suis parti et je suis resté dehors toute la nuit
Je suis allé en boîte avec mes potes qui étaient partants pour les lignes
Puis je suis rentré le lendemain pour inventer une montagne de mensonges
Merde, je me suis réveillé vers 3 heures, j'ai entendu frapper à la porte
Puis ces voix ont commencé à parler, merde, je les avais déjà entendues
Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus, alors j'ai dû aller voir
Mais sur la table, il y avait la bouteille que j'avais laissée dans mon tiroir
Merde
Ma mère l'a trouvée, s'est retournée pour voir la famille
Ils me regardaient tous de haut et n'avaient pas l'air heureux
C'est là que j'ai réalisé ce que c'était que ce bordel
Vous êtes tous là pour essayer de me retirer mes substances
Ma mère s'est approchée et a attrapé la bouteille sur le comptoir
Elle m'a regardé et m'a dit : "Chase, ça doit s'arrêter."
J'ai crié : "Ça s'arrêtera quand j'en aurai envie."
J'ai arraché la bouteille de ses mains, je ne peux pas me passer de pilules
Et j'ai couru dans ma chambre
J'ai attrapé le flingue que j'avais caché et quelques cachets bleus
J'ai écrasé les cachets sur la table, j'ai sniffé quelques lignes
J'ai remis le chargeur dans le flingue, je l'ai rechargé et puis
J'ai vu ma famille s'approcher de moi
J'aimerais pouvoir dire que je suis désolé pour cette connerie
Je n'ai jamais voulu vous faire de mal
Mais j'avais mal et je devais partir
C'est comme s'ils m'avaient entendu le dire parce qu'ils me serraient dans leurs bras
Oh maman, tu ne peux pas me réveiller
Arrête d'essayer, je vais te laisser entrer dans ma tête
Ton cœur va se briser, j'avais toutes ces pensées sur mon visage
Mais apprenez de mes erreurs pour ne pas les reproduire
Racontez mon histoire et dites-leur que je suis désolé
J'aimais l'idée de la mort, mais maintenant la Faucheuse est sur moi
Et merde, j'ai peur
Sauve-moi maman, je m'en vais
J'aurais aimé ne pas m'être tiré une balle dans la tête