Lyrics and translation CHVSE - Blackout

Blackout

Yeah
I was a nice kid
Grew up with a family and like them
Always had some food on my plate and a place to bite in
But all a sudden it's like a switch flipped
Inside my head tellin' me I don't deserve shit
Man I would wake up, and then I perch into the mirror
Pick apart the imperfections on the person who'd appear
'Cuz I don't love myself or the way that I looked
I was a little fat and hated all that weight on my foot
All that weight on my shoulders. Everyday just depressed
Everyday gettin' older and everyday feelin' less
My homie's like "I can tell you got some shit on your chest
My mama drinks a little bit and said it eases the stress."
And I'm like "Ight." We walked to his crib and we stole the bottle
I started feelin' nervous but drank it then felt hollow
He dapped me up and said "My mom's about to be back
But there's some more inside the liquor cabinet we can drink tomorrow"
I'm like "Yeah, yeah homie. Don't worry it's cool
I gotta go to bed early so I wake up for school
But after that we gonna dabble in the greatness of booze."
Then boom, I blacked out, I didn't wake up til' noon
Alarm ringing the bell, my mom's ringing my cell
She's pissed off 'cuz she heard that I've been drinking myself
But she don't understand that deep inside I'm drinking for help
I said "Fuck it, I'm leaving. I don't need you to yell"
I packed my bags up then crashed with a couple of friends
Couple months have went by and still the buzzin' won't end
I think I'm more sad now then I ever have been
I need some stronger medication, so I called up a friend
I said "Listen homie, all that drinking shit ain't working man
Give me something else." He like "Chill I got the percocets
I'm getting more tomorrow. If you like it, you can buy them next."
I said "Deal." Met in person then I tried the shit
Within the hour I'm loving the new thrill
Hit my friend back and said "Could you cut me a new deal?
I need all of the blue pills the shit is just too ill."
I'm confused 'cuz his mood was prudent and too thrilled
He was happy, that I been strugglin' loss
'Cuz he knew that in the end and it could double his guap
Where my struggle would begin, then his struggle would stop
But I still bought all of his product when we linked at the spot
So fast forward a few weeks, I'm addicted to drugs
Somehow my momma found out and pulled me back from the thugs
Moved me back into her crib and tried to show me her love
But I was numb and only interested in gettin' a buzz
And it's fucked up, 'cuz she was only tryna be nice
I didn't listen. Shit, I left and I stayed out for the night
Man I went clubbin' with my homies that were down for the lines
Then went home the next day to make a mountain of lies
Shit I woke up around 3, heard a knock at the door
Then these voices started talkin', shit I heard 'em before
I couldn't put my finger on it so I had to explore
But on the table was the bottle that I left in my drawer
Shit
My mom found it, turned around to see the family
They all lookin' down at me and they ain't lookin' happily
That's when I realized what the fuck this is
Y'all are here to try to take away my substances
My mom reached forward then grabbed the bottle of the countertop
She looked at me and said "Chase, this has to stop."
I lashed out and said "It stops when I decide it will."
I grabbed the bottle from her hand, do not deny the pills
And I ran up to my room
Grabbed the gun that I had hidden and a couple of blues
Crushed the tablets on the table hit a couple of snoots
And put the clip inside the gun load it back and then
I see my family walking up to me
I wish that I could say I'm sorry for this fuckery
I never meant to hurt you
But I was hurt and had to fucking leave
It's almost like they heard me fucking say it cause they hugging me
Oh mama you can't shake me awake
Stop trying, I'm gone let it enter your brain
Your hearts gonna break, had every fucking thought on my face
But let you learn from my lesson so you don't make the mistake
Just tell my story and let them know that I'm sorry
I used to love the thought of death but now the reapers upon me
And shit I'm scared
Save me mom I'm passing away
I wish I didn't put that bullet through the back of my brain

Помутнение

Да,
я был хорошим мальчиком,
рос в семье и был похож на них.
Всегда была еда на тарелке и место, где можно было поесть.
Но вдруг словно щелкнуло,
в голове голос твердил, что я ни черта не стою.
Просыпался и смотрел в зеркало,
разглядывал недостатки того, кто смотрел оттуда.
Ведь я не любил себя и то, как выглядел.
Был немного толстым и ненавидел этот вес.
Вес на моих плечах. Каждый день депрессия,
каждый день я становлюсь старше, и каждый день чувствую себя хуже.
Мой друг говорил: "Вижу, тебя что-то гложет,
моя мама выпивает немного, говорит, помогает от стресса".
И я такой: "Ладно". Мы пошли к нему домой и украли бутылку.
Я занервничал, но выпил и почувствовал пустоту.
Он дал мне пять и сказал: "Мама скоро вернется,
но в баре есть еще, можем выпить завтра".
Я такой: "Да, да, друг. Не волнуйся, все круто.
Мне нужно рано лечь, чтобы проснуться в школу,
но после этого мы окунемся в величие выпивки".
И бац, я отключился, проснулся только в полдень.
Звонит будильник, мама звонит на мобильный.
Она в бешенстве, потому что слышала, что я пью.
Но она не понимает, что глубоко внутри я пью, чтобы спастись.
Я сказал: "К черту, я ухожу. Не нужно на меня кричать".
Собрал вещи и переехал к паре друзей.
Прошло пару месяцев, а кайф все не кончается.
Кажется, я еще никогда не был так грустен.
Мне нужно что-то посильнее, поэтому я позвонил другу.
Сказал: "Слушай, друг, вся эта выпивка не работает.
Дай мне что-нибудь другое". Он такой: "Спокойно, у меня есть перкоцет.
Завтра будет больше. Если понравится, можешь купить потом".
Я сказал: "Договорились". Встретились, и я попробовал эту штуку.
Через час я уже кайфовал от новых ощущений.
Написал другу: "Можешь сделать мне скидку?
Мне нужны все эти синие таблетки, это просто бомба".
Я был в замешательстве, потому что он был слишком доволен.
Он был рад, что у меня проблемы,
ведь он знал, что в конце концов это удвоит его бабки.
Где мои проблемы начинаются, там его заканчиваются.
Но я все равно купил весь его товар, когда мы встретились.
Прошло несколько недель, я подсел на наркотики.
Как-то мама узнала и вытащила меня из этой компании.
Перевезла обратно к себе и пыталась показать свою любовь,
но я был оцепеневшим и хотел только кайфа.
И это хреново, ведь она просто хотела помочь.
Я не слушал. Черт, я ушел и пробыл вне дома всю ночь.
Тусил в клубе с друзьями, которые тоже любили дорожки,
а на следующий день вернулся домой, чтобы нагородить кучу лжи.
Проснулся около трех, услышал стук в дверь.
Потом эти голоса начали говорить, я их уже слышал раньше.
Не мог понять, что происходит, поэтому решил разобраться.
Но на столе стояла бутылка, которую я оставил в ящике.
Черт.
Мама нашла ее, обернулась и увидела семью.
Они все смотрели на меня, и не сказать, что с радостью.
Тогда я понял, что происходит.
Вы здесь, чтобы отнять у меня мои вещества.
Мама протянула руку и взяла бутылку со стола.
Она посмотрела на меня и сказала: "Чейз, это должно прекратиться".
Я вспылил и сказал: "Это прекратится, когда я решу".
Выхватил у нее бутылку, не отрицаю таблетки.
И побежал в свою комнату.
Взял спрятанный пистолет и пару таблеток.
Раскрошил таблетки на столе, вдохнул пару дорожек.
Вставил магазин в пистолет, взвел его и тут...
Вижу, как моя семья идет ко мне.
Хотел бы я извиниться за весь этот бардак.
Я никогда не хотел причинять вам боль,
но мне было больно, и мне нужно было уйти.
Как будто они услышали мои слова, потому что обнимают меня.
О, мама, ты не можешь разбудить меня.
Перестань пытаться, я позволю этому войти в твой разум.
Твое сердце разобьется, все мои мысли были написаны на моем лице.
Но пусть ты извлечешь урок из моей ошибки, чтобы не повторить ее.
Просто расскажи мою историю и скажи им, что я сожалею.
Раньше мне нравилась мысль о смерти, но теперь смерть пришла за мной.
И, черт, мне страшно.
Спаси меня, мама, я умираю.
Жаль, что я всадил эту пулю себе в голову.