Lyrics and translation Chyna - Fica

Fica

P′ra quê esperar sinais se é p'ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

P′ra quê esperar sinais se é p'ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

Fecha bem a porta (fecha), ouve quem importa
Se o mundo der a volta (volta), sou quem não te troca
Deixa-te ir, 'tou pronto, não ponhas um ponto
Sou teu, não escondo, em ti eu vi conforto

O amanhã é nosso, vou fazer o que posso
Pa′ te mostrar que o mundo é mais que fama e luz
Ter tudo em posse

Baby vem sem truques, podes encher os flutes
Já nos vejo em loops a passear os putos
Desculpa essa vida que eu levo, eu só estou a tentar ser feliz
Por vezes eu sei que é difícil confiares em mim, manter a raiz

Mas ouve, eu não esqueço que isto não tem preço
Eu vi que era love, não foi só interesse
Por mais que eles tentem virar-nos do avesso
Nós ultrapassamos, só nos enriquece

Acredita em mim, segue o meu passo
Não digo pa′ sempre, isto não tem um prazo
Tu conta comigo, no topo ou fracasso
Eu não vim só passar uma fase

Quero-te perto, não só um pedaço
O que eu sinto não 'tá numa frase
Eu podia dizer para irmos com calma
Mas isso era ′tar a atrasar mais um passo

P'ra quê esperar sinais se é p′ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

P'ra quê esperar sinais se é p′ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

Eu sei o que devo por todas as horas que eu falho
Não é por não querer, mas sim pelas horas que eu caio
Não quero que te sintas um estorvo, não valho

Mas ouve eu prometo
Que todos os sonhos que eu me comprometo contigo
Não saem só nesse momento sentido
Eu 'tou a remar pa' vivê-los, partilhares comigo

Obrigado por tudo
A amizade e por seres o meu escudo
Pela luz quando eu só vejo o escuro
E sinto que não sei qual o rumo

Suportas o mundo pa′ minha virtude
Baby, eu valorizo
Cada gesto teu é um aviso
Que ficar contigo é preciso

Lamechas eu friso
Que farei de mim teu sorriso
Talvez tu me ponhas juízo
Talvez tu me ponhas no topo

Se amar é ser fraco, então sou
Ninguém chega ao que a gente criou
Dá-me orgulho, é que somos calma no barulho
Eu cresci a ver a família bazar cedo
Por isso sou tão inseguro

Abraça-me até ficar perro
P′ra eu não sentir que isto é um erro
Guardar-te como um bom segredo
Ser teu companheiro e poder ser a força no medo
Pa' vencê-lo sempre

Ya, baby, eu juro
Que eu vou mudar o meu lado imaturo
Só quero poder fazer disto um futuro
Basta tu veres que o que eu sinto é puro

Te vou magoar, sou sincero
Por mais que elas venham, tu és minha, mulher
Então fica mais um pouco
Bebe mais um copo

P′ra quê esperar sinais se é p'ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

P′ra quê esperar sinais se é p'ra seguir em frente?
Nós vamos aprender a cuidar com o tempo
Então se tu me queres, fica
Amor, tu fica

Reste

Pourquoi attendre des signes si c'est pour aller de l'avant ?
On apprendra à faire attention avec le temps
Alors si tu me veux, reste
Mon amour, reste

Pourquoi attendre des signes si c'est pour aller de l'avant ?
On apprendra à faire attention avec le temps
Alors si tu me veux, reste
Mon amour, reste

Ferme bien la porte (ferme-la), écoute qui compte
Si le monde bascule (bascule), je suis celui qui ne t'échangera pas
Laisse-toi aller, je suis prêt, ne mets pas de point final
Je suis à toi, je ne le cache pas, en toi j'ai trouvé du réconfort

Demain est à nous, je ferai ce que je peux
Pour te montrer que le monde est plus que la gloire et la lumière
Avoir tout en sa possession

Bébé viens sans artifices, tu peux remplir les flûtes
Je nous vois déjà en boucle à promener les enfants
Excuse la vie que je mène, j'essaie juste d'être heureux
Parfois je sais que c'est difficile d'avoir confiance en moi, de garder les pieds sur terre

Mais écoute, je n'oublie pas que ça n'a pas de prix
J'ai vu que c'était de l'amour, ce n'était pas juste de l'intérêt
Même s'ils essaient de nous mettre à l'envers
On surmonte, ça ne fait que nous enrichir

Crois en moi, suis mes pas
Je ne dis pas pour toujours, ça n'a pas de date limite
Tu peux compter sur moi, au sommet ou dans l'échec
Je ne suis pas venu pour une passade

Je te veux près de moi, pas seulement un morceau
Ce que je ressens ne tient pas dans une phrase
Je pourrais dire d'y aller doucement
Mais ce serait retarder encore un peu plus

Pourquoi attendre des signes si c'est pour aller de l'avant ?
On apprendra à faire attention avec le temps
Alors si tu me veux, reste
Mon amour, reste

Pourquoi attendre des signes si c'est pour aller de l'avant ?
On apprendra à faire attention avec le temps
Alors si tu me veux, reste
Mon amour, reste

Je sais ce que je dois pour toutes les fois où j'échoue
Ce n'est pas par manque d'envie, mais par les fois où je tombe
Je ne veux pas que tu te sentes de trop, je ne vaux rien

Mais écoute, je te promets
Que tous les rêves que je m'engage à réaliser avec toi
Ne sont pas juste des paroles en l'air
Je rame pour les vivre, pour que tu les partages avec moi

Merci pour tout
L'amitié et d'être mon bouclier
Pour la lumière quand je ne vois que l'obscurité
Et que je sens que je ne sais pas où aller

Tu supportes le monde pour mon bien
Bébé, j'apprécie
Chacun de tes gestes est un rappel
Que rester avec toi est essentiel

Tes ondulations, je le souligne
Que je ferai de moi ton sourire
Peut-être que tu me mettras du plomb dans la tête
Peut-être que tu me mèneras au sommet

Si aimer c'est être faible, alors je le suis
Personne n'arrive à la cheville de ce qu'on a créé
Ça me rend fier, on est le calme dans la tempête
J'ai grandi en voyant ma famille se déchirer tôt
C'est pour ça que je suis si peu sûr de moi

Serre-moi jusqu'à ce que je sois épuisé
Pour que je ne sente pas que c'est une erreur
Te garder comme un bon secret
Être ton compagnon et pouvoir être la force dans la peur
Pour toujours la vaincre

Ouais, bébé, je le jure
Que je vais changer mon côté immature
Je veux juste pouvoir en faire un avenir
Il suffit que tu voies que ce que je ressens est pur

Je vais te faire du mal, je suis sincère
Même si d'autres viennent, tu es à moi, ma femme
Alors reste encore un peu
Bois encore un verre

Pourquoi attendre des signes si c'est pour aller de l'avant ?
On apprendra à faire attention avec le temps
Alors si tu me veux, reste
Mon amour, reste

Pourquoi attendre des signes si c'est pour aller de l'avant ?
On apprendra à faire attention avec le temps
Alors si tu me veux, reste
Mon amour, reste