Lyrics and translation Chyna Whyte - Hell N Back

Hell N Back

I been through hell n back
But that didn't stop me look hell I'm back
Like Meshach with no residue
That's how a soldier do
You fall down you get back up dust off put back on ya boots
Chyna Whyte got these homies bout to bite their nails
I come through shake them down and calibrate their scales
I'm a down south chic raised on butter and grits
And I'm bout my hustle bout to get all I can get
Cuz I ain't trying to work for 5.50 at Jack in the Box
I was raised by homie that kept crack in his socks
Water in pots I'm like mom my daddy don't cook
No eating at the table no fairy tale books
He played football with me and taught me to box
Told me bump Barbie doll homie bought me 2Pac
He told me don't ask nobody for shhhhh
He showed me how shoot dice and put bullets in clips
Trained me lethal to me to keep 2 nines ready to bust
But on the real you know what's hard a homie struggling with lust
And fighting with sin the ways of this world entice me
But bump the world homie the devil don't like me
I been through hell n back
But that didn't stop me look hell I'm back
Like Meshach with no residue
That's how a soldier do
You fall down you get back up dust off put back on ya boots
I struggle everyday trying to change my life
My soul waiting for a chance to spill
Just 2 quarts of my pain ah leave ya whole body looking for drugs
All my homies searching for love come on cry with me
Write ya burdens in the sky with Lord help us
Cuz in these streets these boys dying swiftly
Death tried to steal my soul but it couldn't get me
Deep in the valley Lord you walked with me
Said you'll wouldn't leave me
When everything failed you wouldn't fail me
They locked me up but they couldn't jail me
I ain't looking for fame
Not even ah mill could take away all this strain
Why lose my soul when ain't nothing I'm gon gain
When them tears falling what you gon run to the bank
Doctor tell you, you gon die how many lives you gon buy
I'm gon tell you this for certain there two deaths you gon die
My spirit and flesh they go to war but only one gon survive
I been through hell n back
But that didn't stop me look hell I'm back
Like Meshach with no residue
That's how a soldier do
You fall down you get back up dust off put back on ya boots

L'enfer et le retour

J'ai traversé l'enfer et le retour
Mais ça ne m'a pas arrêté, regarde, je suis de retour
Comme Meshach sans aucune trace
C'est comme ça qu'un soldat fait
Tu tombes, tu te relèves, tu dépoussières, tu remets tes bottes
Chyna Whyte a ces potes qui sont sur le point de se ronger les ongles
J'arrive, je les secoue et j'ajuste leurs balances
Je suis une fille du Sud, élevée au beurre et au grits
Et je suis à fond dans mon hustle, je vais prendre tout ce que je peux
Parce que je n'essaie pas de travailler pour 5,50 $ chez Jack in the Box
J'ai été élevée par un pote qui gardait de la crack dans ses chaussettes
De l'eau dans des casseroles, je disais à maman, papa ne cuisine pas
Pas de repas à table, pas de contes de fées
Il jouait au football avec moi et m'a appris à boxer
Il m'a dit de frapper la poupée Barbie, le pote m'a acheté 2Pac
Il m'a dit de ne rien demander à personne
Il m'a montré comment jouer aux dés et mettre des balles dans les chargeurs
Il m'a entraînée, mortelle, pour que je garde mes deux neuf millimètres prêts à exploser
Mais pour vrai, tu sais ce qui est dur, c'est un pote qui lutte avec la luxure
Et qui se bat contre le péché, les voies du monde m'attirent
Mais fout le monde, le diable ne m'aime pas
J'ai traversé l'enfer et le retour
Mais ça ne m'a pas arrêté, regarde, je suis de retour
Comme Meshach sans aucune trace
C'est comme ça qu'un soldat fait
Tu tombes, tu te relèves, tu dépoussières, tu remets tes bottes
Je me bats tous les jours pour changer ma vie
Mon âme attend une chance de se déverser
Juste deux pintes de ma douleur, ça te laissera tout le corps à la recherche de drogue
Tous mes potes recherchent l'amour, viens pleurer avec moi
Écris tes fardeaux dans le ciel, Seigneur, aide-nous
Parce que dans ces rues, ces mecs meurent rapidement
La mort a essayé de voler mon âme mais elle n'a pas pu m'attraper
Au fond de la vallée, Seigneur, tu as marché avec moi
Tu as dit que tu ne me laisserais pas tomber
Quand tout a échoué, tu n'échouerais pas
Ils m'ont enfermée mais ils n'ont pas pu me mettre en prison
Je ne cherche pas la célébrité
Même un million ne pourrait pas enlever tout ce stress
Pourquoi perdre mon âme alors que je n'y gagne rien
Quand ces larmes coulent, tu vas courir à la banque ?
Le docteur te dit que tu vas mourir, combien de vies vas-tu acheter ?
Je vais te dire ceci, c'est certain, tu vas mourir deux fois
Mon esprit et ma chair sont en guerre mais un seul survivra
J'ai traversé l'enfer et le retour
Mais ça ne m'a pas arrêté, regarde, je suis de retour
Comme Meshach sans aucune trace
C'est comme ça qu'un soldat fait
Tu tombes, tu te relèves, tu dépoussières, tu remets tes bottes