Lyrics and translation Chyno Nyno - Dios PQNB

Dios PQNB

Harto de la misma rutina, ¿pa' qué vivir la vida?
Aborreci'o, cansa'o de escribir rima'
Perdón, madre mía, pero maldecir me alivia
Sea la madre, la payola y de mi compañía

Quisiera romper a batazos los cristales 'e la cabina
Entré al infierno y no encuentro la salida
Estanca'o en la realidad, en el espacio estaría
Mis pies en la tierra, mi mente allá arriba

Extraño la sensación de como me alivia un pase 'e heroína
Pero desde que me quité me va de maravilla
Mentira, Chyno, no te contradiga'
El que tropieza se levanta, no se rinde y camina

Si la verdad de Dios es hija, la mentira del diablo es sobrina
¿Voy pa' bajo? (¡no, vamo' pa' encima!)
Jesus, Muhhammed, Jehová, Allah, la Virgen María
El Corán, La Biblia, ¿quién me cuida?

¿Dios, por qué no bajas, si es que en verdad estás allá arriba?
Ayúdame a aclarar esta mente confundida
Sé que me escuchas, independientemente si estoy de pies o de rodilla'

¿Dios, por qué no bajas, si es que en verdad estás allá arriba?
Ayúdame a aclarar esta mente confundida
Sé que me escuchas, independientemente si estoy de pies o de rodilla'

Felicidad eterna, alegría en un día
La muerte es segura, la vida es corta, larga es la agonía
Todos esperan a navidades y despedida
Pa' desearte prosperidad, paz y armonía

Es to' falsedad, hipocresía
¿Cómo pretenden que mantenga la mente positiva?
Que si te fijas, ja
Hay que arrancar la raíz entera, no es la manzana podría

Maldita fatiga, pensé que se iría después que dejara la nicotina
Y esta taquicardia que me castiga
La libreta es mi mejor amiga
Mente distraída mientra' el mundo gira

Que me parta un rayo, que me de una fiebre amarilla
Pero por la madre mía que voy pa' encima
Yo solo quiero que mi música les llegue, aunque no me vaya de gira
Pero por mi talento soy víctima 'e la envidia

¿Dios, por qué no bajas, si es que en verdad estás allá arriba?
Ayúdame a aclarar esta mente confundida
Sé que me escuchas, independientemente si estoy de pies o de rodilla'

¿Dios, por qué no bajas, si es que en verdad estás allá arriba?
Ayúdame a aclarar esta mente confundida
Sé que me escuchas, independientemente si estoy de pies o de rodilla'

Hilda María, gracias por esas dos semillas
Janet, te felicito, no te has dado por vencida
Te jodiste con tus tres hijos y eso se te admira
Ana Toro, esa es la mejor madrina

Y la que se jodió por este macho ni se diga
Gracias a Dios nunca me faltó un plato 'e comida
Se llama Mirna Luz la que siempre me decía
"Hijo mío nada es imposible en esta vida"

¿Tú quieres cantar? No hay nadie que te lo impida
Si no es hoy, mañana, sino al otro día
¿Pa' qué envenar mi cuerpo y joder mi templo con chatarra y porquería?
Mejor consumo comida nutritiva

¿Por qué si soy de color todavía se me discrimina?
De arriba a abajo me miran
¿Por qué tengo miedo de hacerme la prueba del SIDA?
¿Cuándo llegará el día en que escriba una linda poesía?

¿Dios, por qué no bajas, si es que en verdad estás allá arriba?
Ayúdame a aclarar esta mente confundida
Sé que me escuchas, independientemente si estoy de pies o de rodilla'

¿Dios, por qué no bajas, si es que en verdad estás allá arriba?
Ayúdame a aclarar esta mente confundida
Sé que me escuchas, independientemente si estoy de pies o de rodilla'

Ah, abuelita te debo mi' regalía'
Que en paz descanse Erika, mi prima
No es fácil
Pero pa'lante, ah
Chyno Nyno
Sensu-G on the beat
Vámonos Action

Dieu PQNB

Marre de la même routine, pourquoi vivre la vie ?
Ennuyé, fatigué d'écrire des rimes
Pardon, maman, mais jurer me soulage
Que ce soit ma mère, le système ou ma maison de disques

J'aimerais casser à coups de batte les vitres de la cabine
Je suis entré en enfer et je ne trouve pas la sortie
Coincé dans la réalité, je serais dans l'espace
Mes pieds sur terre, mon esprit là-haut

L'impression de soulagement d'une dose d'héroïne me manque
Mais depuis que j'ai arrêté, ça va super bien
Mensonge, Chyno, ne te contredis pas
Celui qui trébuche se relève, n'abandonne pas et marche

Si la vérité de Dieu est sa fille, le mensonge du diable est sa nièce
Je vais en bas? (Non, on monte!)
Jésus, Mahomet, Jéhovah, Allah, la Vierge Marie
Le Coran, la Bible, qui me protège ?

Dieu, pourquoi ne descends-tu pas, si tu es vraiment là-haut ?
Aide-moi à éclaircir cet esprit confus
Je sais que tu m'écoutes, que je sois debout ou à genoux

Dieu, pourquoi ne descends-tu pas, si tu es vraiment là-haut ?
Aide-moi à éclaircir cet esprit confus
Je sais que tu m'écoutes, que je sois debout ou à genoux

Bonheur éternel, joie en un jour
La mort est certaine, la vie est courte, l'agonie est longue
Tout le monde attend Noël et le Nouvel An
Pour te souhaiter prospérité, paix et harmonie

Tout est faux, hypocrisie
Comment peuvent-ils prétendre que je garde l'esprit positif ?
Parce que si tu regardes bien, ha
Il faut arracher la racine entière, ce n'est pas la pomme qui pourrait

Putain de fatigue, je pensais qu'elle disparaîtrait après avoir arrêté la nicotine
Et cette tachycardie qui me punit
Le carnet est mon meilleur ami
Esprit distrait pendant que le monde tourne

Que la foudre me frappe, que j'aie la fièvre jaune
Mais par ma mère, je vais monter
Je veux juste que ma musique vous parvienne, même si je ne pars pas en tournée
Mais à cause de mon talent, je suis victime de l'envie

Dieu, pourquoi ne descends-tu pas, si tu es vraiment là-haut ?
Aide-moi à éclaircir cet esprit confus
Je sais que tu m'écoutes, que je sois debout ou à genoux

Dieu, pourquoi ne descends-tu pas, si tu es vraiment là-haut ?
Aide-moi à éclaircir cet esprit confus
Je sais que tu m'écoutes, que je sois debout ou à genoux

Hilda Maria, merci pour ces deux graines
Janet, félicitations, tu n'as pas abandonné
Tu t'es débrouillée avec tes trois enfants et ça force l'admiration
Ana Toro, c'est la meilleure marraine

Et celle qui s'est sacrifiée pour ce mec, n'en parlons pas
Dieu merci, je n'ai jamais manqué d'une assiette de nourriture
Elle s'appelle Mirna Luz, celle qui me disait toujours
"Mon fils, rien n'est impossible dans cette vie"

"Tu veux chanter ? Personne ne te l'interdit."
Si ce n'est pas aujourd'hui, demain, sinon après-demain
Pourquoi empoisonner mon corps et foutre en l'air mon temple avec de la malbouffe ?
Je préfère manger des aliments nutritifs

Pourquoi suis-je encore victime de discrimination à cause de ma couleur ?
Ils me regardent de haut en bas
Pourquoi ai-je peur de me faire dépister pour le SIDA ?
Quand viendra le jour où j'écrirai un beau poème ?

Dieu, pourquoi ne descends-tu pas, si tu es vraiment là-haut ?
Aide-moi à éclaircir cet esprit confus
Je sais que tu m'écoutes, que je sois debout ou à genoux

Dieu, pourquoi ne descends-tu pas, si tu es vraiment là-haut ?
Aide-moi à éclaircir cet esprit confus
Je sais que tu m'écoutes, que je sois debout ou à genoux

Ah, grand-mère, je te dois ma 'redevance'
Que Erika, ma cousine, repose en paix
Ce n'est pas facile
Mais on avance, ah
Chyno Nyno
Sensu-G on the beat
C'est parti Action