Chystemc - Razón o Zoronca - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Chystemc - Razón o Zoronca




Razón o Zoronca
Raison ou cœur
Si te encuentras en un momento
Si tu traverses un moment
Un tanto difícil de vivir
Un peu difficile à vivre
Debes decidir, no desistir
Tu dois décider, ne pas abandonner
Decir el sí, no es que pensé yo en ti
Dire oui, ce n'est pas que j'ai pensé à toi
Solo se debe dividir
Il faut juste diviser
El corazón del raciocinio
Le cœur du raisonnement
Aunque caigan lágrimas de vidrio
Même si des larmes de verre tombent
Sí, ojos marchitos buscando agua
Oui, des yeux fanés à la recherche d'eau
En un oasis que casi, así como si nada cambia
Dans un oasis qui presque, comme si de rien n'était, change
La rabia se guarda o se amarga el alma
La rage se garde ou l'âme s'amertume
¿Qué importa esta labia?
Qu'importe cette verve ?
Sin tu labia, la vida es más sabia
Sans ta verve, la vie est plus sage
Que larga y ¿quién habla?
Quelle longueur et qui parle ?
De hacer trampa y saltar vallas con ramplas
De tricher et de sauter les barrières avec des rampes
Quise cortar mis alas
J'ai voulu couper mes ailes
Y caminar entre piedras, y tablas
Et marcher parmi les pierres et les planches
Hoy por hoy la mente es amplia,
Aujourd'hui, l'esprit est large,
Pero no basta se nos desgasta
Mais ce n'est pas assez, on s'use
Aguanta a lo más cargar un par de anclas en la espalda
Endure au maximum de porter une paire d'ancres sur le dos
O a tiempo completo por el concreto
Ou à plein temps par le béton
El rap es mi amigo, pero siempre cuenta mis secretos (oye)
Le rap est mon ami, mais il compte toujours mes secrets (écoute)
El perro perdió el perdón, pero no el norte,
Le chien a perdu le pardon, mais pas le nord,
Corazón forte, más bien morder no creo que importe
Cœur fort, plutôt mordre je ne pense pas que ce soit important
Y aún no sé, si está bien, el camino que tomé,
Et je ne sais toujours pas si le chemin que j'ai emprunté est bon,
Te lo juro que aún no sé, ¿la razón o el corazón?
Je te jure que je ne sais toujours pas, la raison ou le cœur ?
Y aún no sé, si está bien o si esta vez me equivoqué,
Et je ne sais toujours pas si c'est bien ou si je me suis trompé cette fois,
Te lo juro que aún no sé, ¿la razón o el corazón?
Je te jure que je ne sais toujours pas, la raison ou le cœur ?
Oye sí, para no es tiempo perdido, es tiempo aprendido
Écoute oui, pour moi ce n'est pas du temps perdu, c'est du temps appris
Haya sentido, sentido y ni un latido arrepentido,
Avoir senti, senti et pas un battement de cœur repentant,
Ni los ruidos emitidos del torso
Ni les bruits émis du torse
Nah, ni una solución me ha servi'o
Non, aucune solution ne m'a servi
Mucho más prender un Johnson, pa' mi la mitad
Beaucoup plus allumer un Johnson, pour moi la moitié
De la vida es la misma, querida y única amistad
De la vie est la même, chère et unique amitié
Aquí tener Facebook es privarce de privacidad
Ici avoir Facebook, c'est se priver de sa vie privée
Quisiera detener el tren
J'aimerais arrêter le train
Que mantiene mi mente entrete
Qui garde mon esprit entrelacé
Intenté darle muerte, pero es más fuerte el verte
J'ai essayé de le tuer, mais c'est plus fort de te voir
Perder gente nunca es sano
Perdre des gens n'est jamais sain
Y mi codo va lleno de mano'
Et mon coude est plein de main'
De quiene' me llamaron hermano
De ceux qui m'ont appelé frère
Disculpa, voy más tarde que temprano
Excuse-moi, j'arrive plus tard que tôt
Y el terreno ya no e' llano
Et le terrain n'est plus plat
Pa' corazón de héroe, mitad villano
Pour un cœur de héros, moitié méchant
¡Hey! no existe lugar que enseñe a amar
! il n'y a pas d'endroit qui apprenne à aimer
Por más que vaya a luchar,
Même si je vais me battre,
El amor te va a amordazar, podrás apostar
L'amour va t'étrangler, tu peux parier
Hay dos caminos, y deberás pensar
Il y a deux chemins, et tu devras réfléchir
Por cual doblar o por la borda
Par lequel tourner ou par la bordure
Contar y saltar pa'l mar
Compter et sauter pour la mer
Y yo no sé, y yo no
Et je ne sais pas, et je ne sais pas
Y yo no sé, y yo no
Et je ne sais pas, et je ne sais pas
Yo no
Je ne sais pas
Yo no
Je ne sais pas
Y aún no si está bien,
Et je ne sais toujours pas si c'est bon,
El camino que tomé
Le chemin que j'ai emprunté
Te lo juro que aún no
Je te jure que je ne sais toujours pas
¿La razón o el corazón?
La raison ou le cœur ?
Y aún no sé, si está bien
Et je ne sais toujours pas si c'est bien
Si esta vez, me equivoqué
Si cette fois, je me suis trompé
Te lo juro que aún no
Je te jure que je ne sais toujours pas
¿La razón o el corazón?
La raison ou le cœur ?





Writer(s): Angelo Ravazzano, Diego Alberto Raul Torres Rojas


Attention! Feel free to leave feedback.