Lyrics and translation Châu Khải Phong - Anh Se Tap Quen Beat

Anh Se Tap Quen Beat

Ai hứa yêu tôi vậy mà,
để giờ đây chia tay thế sao hỡi người?
Nụ cười dang dở và làn tóc rối
Giờ đây đâu còn là của em.

Anh sẽ tập quên đi một câu chuyện thật buồn,
Về người mà anh yêu đã cho anh thất vọng,
Dù anh thử cố gắng xóa một hy vọng dù nhỏ nhoi,
Lòng anh không chút nào nguôi .

Anh sẽ tập quên đi những ngày tháng mong chờ,
Và anh sẽ xóa hết những cảm xúc trong tình yêu,
Anh không mang theo bao hơi ấm của ngày xưa,
Vì hơi ấm đâu còn là của em ...

Ai hứa yêu tôi vậy mà,
để giờ đây chia tay thế sao hỡi người?
Nụ cười dang dở và làn tóc rối
Giờ đây đâu còn là của em.
Ai hứa yêu tôi vậy mà,
để rồi mang cho tôi đớn đau thế này,
Những lời nói mà em hứa chỉ là vậy thôi sao?
Anh sẽ tập quên đi một câu chuyện thật buồn,
Về người mà anh yêu đã cho anh thất vọng,
Dù anh thử cố gắng xóa một hy vọng dù nhỏ nhoi,
Lòng anh không chút nào nguôi .

Anh sẽ tập quên đi những ngày tháng mong chờ,
Và anh sẽ xóa hết những cảm xúc trong tình yêu,
Anh không mang theo bao hơi ấm của ngày xưa,
Vì hơi ấm đâu còn là của em ...

Ai hứa yêu tôi vậy mà,
để giờ đây chia tay thế sao hỡi người?
Nụ cười dang dở và làn tóc rối
Giờ đây đâu còn là của em.
Ai hứa yêu tôi vậy mà,
để rồi mang cho tôi đớn đau thế này,
Những lời nói mà em hứa chỉ là... một trò đùa

Ai hứa yêu tôi vậy mà,
để giờ đây chia tay thế sao hỡi người?
Nụ cười dang dở và làn tóc rối
Giờ đây đâu còn là của em.
Ai hứa yêu tôi vậy mà,
để rồi mang cho tôi đớn đau thế này,
Những lời nói mà em hứa chỉ là vậy thôi sao?!?

J'apprendrai à oublier

Qui a promis de m'aimer ainsi,
pour me laisser aujourd'hui, comme ça ?
Un sourire inachevé et des cheveux ébouriffés
ne sont plus à toi maintenant.

J'apprendrai à oublier une histoire vraiment triste,
à propos de la personne que j'aimais et qui m'a déçu,
même si j'essaie d'effacer un mince espoir,
mon cœur ne se calme pas.

J'apprendrai à oublier ces jours d'attente,
et j'effacerai tous les sentiments de notre amour,
je ne garde plus aucune trace de la chaleur du passé,
car cette chaleur ne t'appartient plus...

Qui a promis de m'aimer ainsi,
pour me laisser aujourd'hui, comme ça ?
Un sourire inachevé et des cheveux ébouriffés
ne sont plus à toi maintenant.
Qui a promis de m'aimer ainsi,
pour me faire souffrir comme ça,
ces promesses, c'était juste des paroles ?
J'apprendrai à oublier une histoire vraiment triste,
à propos de la personne que j'aimais et qui m'a déçu,
même si j'essaie d'effacer un mince espoir,
mon cœur ne se calme pas.

J'apprendrai à oublier ces jours d'attente,
et j'effacerai tous les sentiments de notre amour,
je ne garde plus aucune trace de la chaleur du passé,
car cette chaleur ne t'appartient plus...

Qui a promis de m'aimer ainsi,
pour me laisser aujourd'hui, comme ça ?
Un sourire inachevé et des cheveux ébouriffés
ne sont plus à toi maintenant.
Qui a promis de m'aimer ainsi,
pour me faire souffrir comme ça,
ces promesses, c'était juste... une blague ?

Qui a promis de m'aimer ainsi,
pour me laisser aujourd'hui, comme ça ?
Un sourire inachevé et des cheveux ébouriffés
ne sont plus à toi maintenant.
Qui a promis de m'aimer ainsi,
pour me faire souffrir comme ça,
ces promesses, c'était juste des paroles ?!?!