Lyrics and translation Chí Thiện - Phía Cuối Con Đường

Phía Cuối Con Đường

Nơi sâu trong cùng nỗi nhớ
Anh như đang nằm mơ
Mơ về khi hai ta ngày nào
Thơ mộng trao bao nhiêu ngọt ngào.

Và rồi ngày em ra đi vội vàng
Cho anh bao nỗi nhớ ngập tràn
Dù là vẫn biết em không trở lại
Nỗi nhớ chẳng vơi sau bao nhiêu năm chờ đợi.

Từng kỷ niệm trên con phố quen nơi hai ta từng đi
Ngày hai ta thênh thang dưới mưa chiếc xe xoàng ngại gì.

Phía cuối con đường vẫn có ai đứng đó lặng nhìn theo bóng dáng ai
Đứng lặng thầm mỗi tối riêng một lối trong làn mưa buốt giá
Có những giọt lệ rơi xuống trên đôi má nhưng làn mưa che giấu đi
Có nụ cười trên môi nhưng thật ra con tim vụn vỡ nát tan lâu rồi.

Mãi mãi mãi nhớ em
Em đang nơi nào liệu có có có biết không
Đã xa rồi vẫn mãi mãi mãi nhớ em
Em chắc bây giờ đã bên ai ai ai kia rồi.

Anh đã có tất cả mọi thứ
Xung quanh anh không thiếu gì nữa
Anh đã cố gắng giữ lời hứa
Không để em phải lo như ngày xưa.
Nay em đã rời xa rời xa anh
Không thể quên được em chỉ một giây phút
Không em anh chẳng là gì hết
Không như ngày xưa ta từng mơ.

Mãi mãi nhớ em
Em đang nơi nào liệu có có biết không
Đã xa rồi mà vẫn mãi mãi nhớ em
Em chắc bây giờ đã bên ai ai kia rồi.
Nơi sâu trong cùng nỗi nhớ
Anh như đang nằm mơ
Mơ về khi hai ta ngày nào
Thơ mộng trao bao nhiêu ngọt ngào.

Au bout du chemin

Au plus profond de mes souvenirs
Je suis comme dans un rêve
Je rêve du temps où nous étions ensemble
Et où nos rêves s'échangeaient tant de douceurs.

Et puis tu es partie précipitamment
Me laissant submergé par le chagrin
Bien que je sache que tu ne reviendras jamais
Ce chagrin ne s'est jamais estompé après toutes ces années d'attente.

Chaque souvenir dans cette rue familière où nous allions
Le jour où nous étions si heureux sous la pluie dans cette vieille voiture, sans nous soucier de rien.

Au bout du chemin, il y a toujours quelqu'un qui se tient là, regardant fixement une ombre qui s'en va
Se tenant silencieusement chaque soir, chacun sur son chemin, dans la pluie glaciale
Des larmes coulent sur mes joues, mais la pluie les dissimule
Il y a un sourire sur mes lèvres, mais en réalité, mon cœur est brisé en mille morceaux depuis longtemps.

Je me souviendrai toujours, toujours de toi
Où es-tu maintenant, sais-tu, sais-tu ?
Tu es partie, mais je me souviens toujours, toujours de toi
Tu dois être avec quelqu'un d'autre maintenant.

J'ai tout ce qu'il faut
Il ne me manque rien autour de moi
J'ai essayé de tenir ma promesse
De ne pas te faire t'inquiéter comme avant.
Maintenant tu es partie, tu es partie de moi
Je ne peux pas t'oublier une seule seconde
Sans toi, je ne suis rien
Ce n'est pas comme avant, lorsque nous rêvions.

Je me souviendrai toujours de toi
Où es-tu maintenant, sais-tu, sais-tu ?
Tu es partie, mais je me souviens toujours de toi
Tu dois être avec quelqu'un d'autre maintenant.
Au plus profond de mes souvenirs
Je suis comme dans un rêve
Je rêve du temps où nous étions ensemble
Et où nos rêves s'échangeaient tant de douceurs.