Lyrics and translation Chłopcy z Placu Broni - O! Ela ('93)

O! Ela ('93)

Byłaś naprawdę fajną dziewczyną
I było nam razem naprawdę miło
Lecz tamten to chłopak był bombowy
Bo trafiał w dziesiątkę w strzelnicy sportowej
Gdy rękę trzymałem na twoim kolanie
To miałem o tobie wysokie mniemanie
Lecz kiedy z nim w bramie piłaś wino
Coś we mnie drgnęło, coś się zmieniło

O! Ela, straciłaś przyjaciela
Może się wreszcie nauczysz
Że miłości nie wolno odrzucić

Pytałem, błagałem, ty nic nie mówiłaś
Nie byłaś dla mnie już taka miła
Patrzyłaś tylko z niewinną miną
I zrozumiałem, że coś się skończyło
Lecz wkrótce poszedłem po rozum do głowy
Kupiłem na targu nóż sprężynowy
Po tamtym zostało ledwie wspomnienie
Czarne lakierki, co jeszcze nie wiem.

O! Ela, straciłaś przyjaciela
Musisz się wreszcie nauczyć
Że miłości nie wolno odrzucić

О! Эла ('93)

Ты была и правда классной девчонкой,
И нам было вместе очень хорошо.
Но тот паренёк был просто бомба –
В тире спортивном бил точно в цель.
Когда я держал руку на твоём колене,
То был о тебе очень высокого мнения.
Но когда ты с ним в подворотне пила вино,
Что-то во мне ёкнуло, что-то изменилось.

О! Эла, ты потеряла друга.
Может, ты, наконец, усвоишь,
Что любовь нельзя отвергать?

Я спрашивал, умолял, но ты молчала.
Ты была со мной уже не так мила.
Смотрела лишь с невинным видом,
И я понял, что всё кончено.
Но вскоре я взял себя в руки,
Купил на рынке выкидной нож.
После него осталось лишь воспоминание –
Чёрные лаковые туфельки, что ещё не знаю.

О! Эла, ты потеряла друга.
Ты должна, наконец, усвоить,
Что любовь нельзя отвергать.