Lyrics and translation Chłopcy z Placu Broni - To Koniec

To Koniec

Niestety tak już jest, ja Cię kocham, Ty mnie nie
Odchodzisz gdzieś daleko, nie pytam Cię o drogę
Może Ci się przypomnę, o ile nie będzie za późno
Bo kiedyś moje serce może być zamknięte furtką
Nie jest tak, że możesz mieć mnie na jakiś czas
Na jakiś czas porzucić, po czasie znowu mnie brać
Jak zabawkę, sorry, ale nie myśl nad nami
Czy przyjaźń, czy miłość? Bo to bardzo rani
Nie wytrzymam dłużej, patrząc się w Twoje piękne oczka
Siedząc obok Ciebie i nie móc Cię pocałować
To się nazywa Kochać? Bez znaczenia na resztę
Sory, ale nie chcę więcej, nie chce więcej cierpieć
Ja to pieprzę, spójrz w kalendarz, przypomnij sobie
Zakreśl na nim dni, kiedy byłem przy Tobie
Kiedy było nam dobrze, kiedy mówiłaś, że Kochasz
Że będzie tak zawsze, że nie będzie końca

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Nie jesteśmy dziećmi, miłość to nie jest zabawa
Pytam się tylko, po co były te wszystkie starania?
Tak, masz rację, popełniłem wiele błędów
Ale byłem przy Tobie, a Ty byłaś w moim sercu
Tak, nic nie dzieje się przypadkiem
Ale to nie znaczy, żeby porzucać naszą tratwę
Mogą być huragany, sztormy i fale
Ale zawsze Ci mówiłem, że z Tobą zostanę
Mam zdjęcia, ramki, wszystkie te duperele
Teraz nic nie znaczą, choć kiedyś to było wiele
Niestety, wszystko poszło na marne (na marne)
Obwiniaj mnie dalej, sama mówiłaś, że na zawsze
Czym zawiniłem, nie moja wina
Że kolejna łza spływa, to tylko to co jest w środku
To takie serduszko, biło dla Ciebie od początku
Teraz? I tak Cię to nie obchodzi

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Pewnie zaraz spytasz, czy jest jeszcze jakaś szansa
Patrzę w Twoje spojrzenie, i wiem co jest szczere
Widzę tam nieporozumienie, nić która w Tobie pękła
Powiem Ci tak, chcę wyrzucić Cię z mojego serca
Dlaczego? Zabawię się w proroka, jak Ty czasami
Że nic nie wyjdzie, że nie będzie drugiej szansy
Szczerze Ci powiem, że mam dość motywowania
Do działania, bo coś chcesz, ale nie działasz
Znasz mnie, wiesz, że mam chwile zwątpienia
Ale to już kilka ładnych lat, kiedy lecę jak bumerang
Raz jestem na dole, a raz się wznoszę
Może kiedyś to zrozumiesz, gdy zmierzysz się z losem
Nauczysz się na błędach, poznasz życie
I pewnie będzie szkoda, że Ci w nim nie towarzyszę
Sama podjęłaś wybór, nie wiedząc jak to powiedzieć
Więc, jak widzisz Kochanie, robię to za Ciebie

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Klucz do mojego serca, wyrzuć gdzieś daleko w morze
I obiecaj mi, że nie będziesz chciała go z powrotem
Kochaj albo znienawidź, brać albo zostawić
Nie bądź obojętna, nie graj uczuciami
Ja? Ja tylko tęsknie nocami
Ty? Wolałaś mnie w tych chwilach zostawić

C'est Fini

Malheureusement, c'est comme ça, je t'aime, mais toi non
Tu t'éloignes, je ne te demande pas où tu vas
Peut-être que tu te souviendras de moi, si ce n'est pas trop tard
Car un jour mon cœur pourrait bien être fermé à clé
Ce n'est pas comme si tu pouvais m'avoir pour un moment
M'abandonner un temps, puis revenir me chercher
Comme un jouet, désolé, mais ne pense plus à nous
Amitié ou amour ? Car ça fait vraiment mal
Je ne peux plus supporter de te regarder dans tes beaux yeux
Être assis à côté de toi sans pouvoir t'embrasser
C'est ça aimer ? Sans se soucier du reste
Désolé, mais je ne veux plus souffrir
J'en ai marre, regarde le calendrier, souviens-toi
Entoure les jours où j'étais avec toi
Quand on était bien, quand tu disais que tu m'aimais
Que ce serait toujours comme ça, qu'il n'y aurait pas de fin

Aime-moi ou déteste-moi, prends-moi ou laisse-moi
Ne sois pas indifférente, ne joue pas avec mes sentiments
Jette la clé de mon cœur au loin dans la mer
Et promets-moi que tu ne la voudras jamais en retour
Aime-moi ou déteste-moi, prends-moi ou laisse-moi
Ne sois pas indifférente, ne joue pas avec mes sentiments
Moi ? Je ne fais que passer mes nuits à penser à toi
Toi ? Tu préférais me laisser seul dans ces moments-là

On n'est plus des enfants, l'amour ce n'est pas un jeu
Je me demande juste, à quoi ont servi tous ces efforts ?
Oui, tu as raison, j'ai fait beaucoup d'erreurs
Mais j'étais là pour toi, et tu étais dans mon cœur
Oui, rien n'arrive par hasard
Mais ça ne veut pas dire qu'il faut abandonner notre radeau
Il peut y avoir des ouragans, des tempêtes et des vagues
Mais je t'ai toujours dit que je resterais avec toi
J'ai des photos, des cadres, tous ces petits trucs
Maintenant, ils ne veulent plus rien dire, même s'ils ont compté pour beaucoup
Malheureusement, tout est parti en fumée (en fumée)
Continue à me blâmer, tu disais que ce serait pour toujours
Ce n'est pas ma faute
Que cette larme coule encore, c'est juste ce qu'il y a à l'intérieur
Ce petit cœur qui battait pour toi depuis le début
Maintenant ? De toute façon, tu t'en fiches

Aime-moi ou déteste-moi, prends-moi ou laisse-moi
Ne sois pas indifférente, ne joue pas avec mes sentiments
Jette la clé de mon cœur au loin dans la mer
Et promets-moi que tu ne la voudras jamais en retour
Aime-moi ou déteste-moi, prends-moi ou laisse-moi
Ne sois pas indifférente, ne joue pas avec mes sentiments
Moi ? Je ne fais que passer mes nuits à penser à toi
Toi ? Tu préférais me laisser seul dans ces moments-là

Tu vas sûrement me demander s'il y a encore une chance
Je regarde dans tes yeux, et je sais ce qui est sincère
Je vois le malentendu, le fil qui s'est brisé en toi
Je vais te dire, je veux t'arracher de mon cœur
Pourquoi ? Je vais jouer au prophète, comme tu le fais parfois
En disant que ça ne marchera pas, qu'il n'y aura pas de seconde chance
Pour être honnête, j'en ai assez de me motiver
À agir, parce que tu veux quelque chose, mais tu ne fais rien
Tu me connais, tu sais que j'ai des moments de doute
Mais ça fait déjà plusieurs années que je vole comme un boomerang
Un jour je suis en bas, et le lendemain je m'élève
Peut-être qu'un jour tu comprendras, quand tu affronteras le destin
Tu apprendras de tes erreurs, tu connaîtras la vie
Et tu regretteras probablement que je ne sois pas là pour t'accompagner
Tu as fait ton choix, sans savoir comment me le dire
Alors, tu vois mon cœur, je le fais pour toi

Aime-moi ou déteste-moi, prends-moi ou laisse-moi
Ne sois pas indifférente, ne joue pas avec mes sentiments
Jette la clé de mon cœur au loin dans la mer
Et promets-moi que tu ne la voudras jamais en retour
Aime-moi ou déteste-moi, prends-moi ou laisse-moi
Ne sois pas indifférente, ne joue pas avec mes sentiments
Moi ? Je ne fais que passer mes nuits à penser à toi
Toi ? Tu préférais me laisser seul dans ces moments-là

Aime-moi ou déteste-moi, prends-moi ou laisse-moi
Ne sois pas indifférente, ne joue pas avec mes sentiments
Jette la clé de mon cœur au loin dans la mer
Et promets-moi que tu ne la voudras jamais en retour
Aime-moi ou déteste-moi, prends-moi ou laisse-moi
Ne sois pas indifférente, ne joue pas avec mes sentiments
Moi ? Je ne fais que passer mes nuits à penser à toi
Toi ? Tu préférais me laisser seul dans ces moments-là