Lyrics and translation Ci+LUS - アイコトバ

アイコトバ

覗き込むように見てた本を
閉じた君のブラウスが透けた

手を振った瞬間に
少し頬を染めて瞬きをくれた

「あのね... そのね...」

君のアイコトバ
いつも胸の奥の奥に飾って
仕舞っておくネ

「大好き」より不器用なその音が
嬉しくてなんだかヤラレちゃうんだ
思春期よりもしかしてイタイとか
思うけど少しも怖くないんだ

ら・ら・ふぅ
ら・ら・ふぅ
言い掛けた言葉が消えちゃう前に
I love you
I love you
ささやいて 君の物語

すれ違いをしてた
三度目の春なんかすごく不安でした

気を抜いた瞬間に
攫われて行ってしまうような気がしてた

「あのね！そのね！」

つまり感嘆符は
かなり胸の奥の奥を押し出して
届けたいのイ

誕生日より君といる毎日が
楽しくてなぜだか泣けてきちゃうんだ
でもときどきふと怖くなることは
その次の言葉が出ないことさ

ら・ら・ふぅ
ら・ら・ふぅ
鐘の音が聞こえてしまわぬように
I love you
I love you
つないで 二人の物語

アノネトソノネ

「大好き」より不器用なその音が
嬉しくてなにより大切なんだ
思春期よりもしかしてイタイとか
思うけどいつも大事にしたいんだ

はやくはやく
僕のアイコトバも伝わるように
I Love you
I Love you

つまるとこ...
君のことばかり

Слова любви

Я смотрел, как ты читала,
закрыла книгу, и твоя блузка просвечивала.

Ты махнула рукой,
слегка покраснела и моргнула.

«Знаешь... Вот... эээ...»

Твои слова любви
я всегда храню глубоко в сердце,
бережно их сберегу.

Эти неуклюжие звуки, лучше чем «люблю»,
радуют меня и просто выбивают из колеи.
Может, это даже глупее, чем в подростковом возрасте,
но мне совсем не страшно.

Ля-ля-фу
Ля-ля-фу
Прежде чем несказанные слова исчезнут,
Я люблю тебя
Я люблю тебя
прошепчу, твоя история.

Мы разминались,
и третья весна была какой-то очень тревожной.

Мне казалось, что в любой момент
тебя могут у меня украсть.

«Знаешь! Вот!»

То есть, эти восклицательные знаки
выталкивают всё из глубины моего сердца,
хочу донести до тебя.

Каждый день с тобой лучше, чем день рождения,
и почему-то хочется плакать от счастья.
Но иногда мне становится страшно,
что я не смогу сказать следующего слова.

Ля-ля-фу
Ля-ля-фу
Чтобы не услышать звон колоколов,
Я люблю тебя
Я люблю тебя
свяжу воедино, наша история.

ЗнаешьВот

Эти неуклюжие звуки, лучше чем «люблю»,
радуют меня и важнее всего на свете.
Может, это даже глупее, чем в подростковом возрасте,
но я всегда буду их ценить.

Скорее, скорее,
чтобы мои слова любви до тебя дошли,
Я люблю тебя
Я люблю тебя

Короче говоря...
я только о тебе и думаю.