Lyrics and translation Ci+LUS - 空色スキップ

空色スキップ

晴れた日曜日を
ゴミ箱に捨てるような
野望もなくとりとめもない
大人になってた僕さ

それじゃつまらないと
君がすぐ笑うから
眠たい目を擦ったままで
春の街に出掛けよう

でっかいアクビからの
ヨーイドンの音

うれうれしくて ただ楽しくて
二人で笑って走りだしたら
いつかの名前 恥ずかしい恋
思い出したんだ

幸せとかって案外そばで
気づかず拾って光るんだろな
ずっと探してた永遠が
道端にあるように

ほら君の背中の
水色のリュック
お気に入りで

ほら春色のリップ
空色スキップ
飛べそうかな

行き先別からを
選んでたあの頃は
何もない自分のために
答えを欲しがってたのさ

だけどさっきから手を
君がぎゅっと握るから
柄でもなく偽りもない
本当のこと伝えよう

流れ星までの
大冒険にしよう

うれうれしくて ただおかしくて
それキザだよって笑いだすから
100年後だって小さな右手
握っていたいな

放さないぞって約束なんて
何回したってし足りないから
そっと永遠を誓うのさ
道端の石に

心の底からの大切な気持ちを
二人で混ぜて半分こしよう
それが愛だよ

うれうれしくて ただ楽しくて
二人で笑って歩きだしたら
向かい風だって おかしな髪で
笑いあえるから

幸せとかって案外そばで
気づかず拾って光るんだろな
ずっと探してた永遠が
今ここにあるように

ほら君の背中の
水色のリュック
お気に入りで

ほら春色のリップ
空色スキップ
飛べそうだな

Saut couleur ciel

Un dimanche ensoleillé
Que je m'apprêtais à jeter,
Sans ambition, sans but précis,
J'étais devenu un adulte, c'est vrai.

"C'est trop ennuyeux comme ça",
Tu as dit en souriant,
Les yeux encore endormis,
"Sortons dans les rues printanières".

Un énorme bâillement, puis
Le signal du départ.

Tellement heureux, tellement amusé,
On a couru en riant tous les deux,
Un ancien prénom, un amour timide,
Me sont revenus en mémoire.

Le bonheur, c'est souvent juste à côté,
On le ramasse sans s'en rendre compte, et il brille, n'est-ce pas?
L'éternité que je cherchais depuis toujours,
Comme si elle était au bord du chemin.

Regarde, sur ton dos,
Ton sac à dos bleu clair,
Ton préféré.

Regarde, ton rouge à lèvres couleur printemps,
Un saut couleur ciel,
On dirait qu'on pourrait voler.

À cette époque, je choisissais
Des chemins différents,
Pour ce moi qui n'avait rien,
Je cherchais des réponses.

Mais depuis tout à l'heure, ta main,
Serre la mienne si fort,
Sans artifice, sans mensonge,
Je veux te dire la vérité.

Transformons ça en
Une grande aventure jusqu'aux étoiles.

Tellement heureux, tellement amusé,
Tu ris en disant "C'est ringard",
Même dans cent ans, ta petite main droite,
Je veux la tenir.

Des promesses comme "Je ne te lâcherai pas",
Peu importe combien on en fait, ce n'est jamais assez,
Alors je te jure l'éternité,
Sur une pierre au bord du chemin.

Ces précieux sentiments du fond du cœur,
Mélangeons-les et partageons-les en deux,
C'est ça l'amour.

Tellement heureux, tellement amusé,
On a commencé à marcher en riant tous les deux,
Même face au vent, avec des cheveux en bataille,
On peut rire ensemble.

Le bonheur, c'est souvent juste à côté,
On le ramasse sans s'en rendre compte, et il brille, n'est-ce pas?
L'éternité que je cherchais depuis toujours,
Comme si elle était ici, maintenant.

Regarde, sur ton dos,
Ton sac à dos bleu clair,
Ton préféré.

Regarde, ton rouge à lèvres couleur printemps,
Un saut couleur ciel,
On dirait qu'on va voler.