Lyrics and translation Cia. Do Samba - Paparico

Paparico

Menina vou lhe ser sincero,
Não quero mais te enganar:
Não tenho onde cair duro!
Fiz de tudo pra te conquistar.
Arranjei um carro importado,
Uma beca e um celular.
Na verdade era tudo emprestado.
Não tenho nem onde morar.
Te ganhei no paparico,
Te papariquei!
Quis te dar um fino trato
E me apaixonei!
Te ganhei no paparico,
Mas tô sem nenhum.
Por favor amor não pense
Que sou Um Sete Um... Te levei num hotel cinco estrelas,
Passei um cheque voador.
Minha paixão é verdadeira
(Faço tudo pelo nosso amor)!
Menti, mas foi de boa fé.
Menina, sou louco por ti!
Mas sou pobre de marré, marré.
Sou pobre, pobre... De marré deci...
Te ganhei no paparico,
Te papariquei!
Quis te dar um fino trato
E me apaixonei!
Te ganhei no paparico,
Mas tô sem nenhum.
Por favor amor não pense
Que sou Um Sete Um. (final 4x)

Paparico

Ma chérie, je vais être honnête avec toi,
Je ne veux plus te tromper:
Je n'ai pas un sou en poche!
J'ai tout fait pour te conquérir.
J'ai trouvé une voiture importée,
Un costume et un téléphone portable.
En vérité, tout était emprunté.
Je n'ai même pas d'endroit où vivre.
Je t'ai gagnée en te flattant,
Je t'ai paparicoté!
Je voulais te faire la cour,
Et je suis tombé amoureux!
Je t'ai gagnée en te flattant,
Mais je suis fauché.
S'il te plaît, mon amour, ne pense pas
Que je suis un "beau parleur"... Je t'ai emmenée dans un hôtel cinq étoiles,
J'ai donné un chèque sans provision.
Ma passion est sincère
(Je fais tout pour notre amour)!
J'ai menti, mais c'était de bonne foi.
Ma chérie, je suis fou de toi!
Mais je suis pauvre, très pauvre.
Je suis pauvre, pauvre... Très pauvre...
Je t'ai gagnée en te flattant,
Je t'ai paparicoté!
Je voulais te faire la cour,
Et je suis tombé amoureux!
Je t'ai gagnée en te flattant,
Mais je suis fauché.
S'il te plaît, mon amour, ne pense pas
Que je suis un "beau parleur". (final 4x)