Lyrics and translation Cian Ducrot - All For You (Moi qui t’aimais tellement)

All For You (Moi qui t’aimais tellement)

I roll over but it's empty
You used to lay here beside me
Te souviens-tu de ce qu'on s'est dit?
Nous deux sur un fil
J'ai perdu l'équilibre quand t'es partie
Ton fantôme hantent tous mes nuits

J'ai pas su donner
Toutes ces choses qu'on promet
J'ai que des regrets maintenant
Moi qui t'aimais tellement

And I should have called
And I should have tried
And I should have walked you home every night
And I should have kissed you ten thousand times
Just to tell you I love you
I should have done it all
All for you, baby
But now I'm just a little too late
To be what you needed
But I hope that he is

Qu'est-ce que le temps nous laisse?
Des cendres et des maux
Loin des soirées d'ivresse
Du parfum sur ta peau
Comme un mauvais rêve
Où tout sonne si faux
J'ai le cœur qui bat vite
J'cours après toutes mes erreurs
On s'est jeté dans le vide
Avec toi j'n'ai plus peur
Tu parais si loin
Les secondes sont des heures
Mon r'gard sur le sol
J'peux pas m'empêcher d'y croire

J'ai pas su donner
Toutes ces choses qu'on promet
J'ai que des regrets maintenant
Moi qui t'aimais tellement

And I should have called
And I should have tried
And I should have walked you home every night
And I should have kissed you ten thousand times
Just to tell you I love you
I should have done it all
All for you, baby
But now I'm just a little too late
To be what you needed
But I hope that he is

I shouldn't have promised that I'd never fall
But you saw the writing all over the walls
Je cherche ton épaule
Et je cherche nos débuts
J'ai joué, j'ai perdu

J'espère qu'il t'soutient
Si jamais tu doutes
Qu'il soit ton gardien
Quand tout s'écroule
Qu'il est bien mieux que moi
Bien mieux que nous
Moi qui t'aimais tellement

Всё для тебя (Я, который так тебя любил)

Я переворачиваюсь, но здесь пусто,
Ты лежала здесь, рядом со мной.
Помнишь, что мы сказали друг другу?
Мы с тобой на краю,
Я потерял равновесие, когда ты ушла.
Твой призрак преследует меня каждую ночь.

Я не смог дать
Всё то, что обещают,
Теперь у меня остались только сожаления,
Я, который так тебя любил.

Мне стоило позвонить,
Мне стоило попытаться,
Мне стоило провожать тебя домой каждый вечер,
И целовать тебя по десять тысяч раз,
Просто чтобы сказать, что люблю тебя.
Мне стоило сделать всё это,
Всё для тебя, любимая,
Но теперь уже слишком поздно
Стать тем, кто тебе нужен,
Но я надеюсь, что он сможет.

Что оставляет нам время?
Пепел и боль,
Вдали от пьянящих вечеров,
От аромата твоей кожи.
Как страшный сон,
Где всё фальшиво.
Моё сердце бешено бьётся,
Я бегу за всеми своими ошибками,
Мы прыгнули в пропасть,
С тобой мне больше не страшно.
Ты кажешься такой далёкой,
Секунды тянутся часами,
Мой взгляд устремлён в пол,
Я не могу перестать верить.

Я не смог дать
Всё то, что обещают,
Теперь у меня остались только сожаления,
Я, который так тебя любил.

Мне стоило позвонить,
Мне стоило попытаться,
Мне стоило провожать тебя домой каждый вечер,
И целовать тебя по десять тысяч раз,
Просто чтобы сказать, что люблю тебя.
Мне стоило сделать всё это,
Всё для тебя, любимая,
Но теперь уже слишком поздно
Стать тем, кто тебе нужен,
Но я надеюсь, что он сможет.

Мне не стоило обещать, что я никогда не влюблюсь,
Но ты же видела все знаки.
Я ищу твоё плечо,
Я ищу наше начало.
Я играл, я проиграл.

Надеюсь, он поддержит тебя,
Если ты будешь сомневаться,
Пусть он будет твоим хранителем,
Когда всё рушится.
Пусть он будет лучше, чем я,
Лучше, чем мы с тобой.
Я, который так тебя любил.