Lyrics and translation Cian Ducrot - Heaven

Heaven

When I was four, I fell off my bike
But you told me I'd be okay
When I was five, you were by my side
When Mama was far away
And when I was ten, you were my best friend
When no one else came to play
"If anyone hits you, you hit back harder"
That's what you'd always say

And you'd say, "Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh"

It's been a long, long day
Are we in Heaven, Heaven, Heaven?
'Cause I don't feel pain
I guess that this is Heaven, Heaven
And if you're far away
We're still together, 'gether, 'gether
And if I never prayed
I guess that we're in Heaven, Heaven

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh

As we got older, you never smiled
And I know it's because of him
Oh, you carried that pain more than any child should
Buried under your skin
Remember that time when I lost my voice
And they said I would never sing?
Well, now you've got a kid, I'm with Ed on tour
In cities, I've never been

And you'd say, "Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh"
And you'd say, "Hold my hand, I'll be your brother wherever you go"

It's been a long, long day
Are we in Heaven, Heaven, Heaven?
'Cause I don't feel pain
I guess that this is Heaven, Heaven
And if you're far away
We're still together, 'gether, 'gether
And if I never prayed
I guess that we're in Heaven, Heaven

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

Now we've grown up and you've built that love
You've got your own family
And maybe one day when I build my own
I'll remember you said to me

It's been a long, long day
Are we in Heaven, Heaven, Heaven?
'Cause I don't feel pain
I guess that this is Heaven, Heaven
And if you're far away
We're still together, 'gether, 'gether
And if I never prayed
I guess that we're in Heaven, Heaven

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh (Heaven)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh (Heaven, Heaven, Heaven, Heaven)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh (Heaven)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

Le Paradis

Quand j'avais quatre ans, je suis tombé de mon vélo
Mais tu m'as dit que j'allais bien
Quand j'avais cinq ans, tu étais à mes côtés
Quand maman était loin
Et quand j'avais dix ans, tu étais mon meilleur ami
Quand personne d'autre ne venait jouer
"Si quelqu'un te frappe, frappe plus fort"
C'est ce que tu disais toujours

Et tu disais, "Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh"

Ça fait une longue, longue journée
Est-ce que nous sommes au Paradis, Paradis, Paradis ?
Parce que je ne ressens pas de douleur
Je suppose que c'est le Paradis, Paradis
Et si tu es loin
Nous sommes quand même ensemble, ensemble, ensemble
Et si je n'ai jamais prié
Je suppose que nous sommes au Paradis, Paradis

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh

En vieillissant, tu n'as jamais souri
Et je sais que c'est à cause de lui
Oh, tu portais cette douleur plus que n'importe quel enfant ne devrait
Enterrée sous ta peau
Rappelle-toi cette fois où j'ai perdu ma voix
Et où ils ont dit que je ne chanterais jamais ?
Eh bien, maintenant tu as un enfant, je suis en tournée avec Ed
Dans des villes où je n'ai jamais été

Et tu disais, "Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh"
Et tu disais, "Tiens ma main, je serai ton frère où que tu ailles"

Ça fait une longue, longue journée
Est-ce que nous sommes au Paradis, Paradis, Paradis ?
Parce que je ne ressens pas de douleur
Je suppose que c'est le Paradis, Paradis
Et si tu es loin
Nous sommes quand même ensemble, ensemble, ensemble
Et si je n'ai jamais prié
Je suppose que nous sommes au Paradis, Paradis

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

Maintenant, nous avons grandi et tu as construit cet amour
Tu as ta propre famille
Et peut-être qu'un jour, quand j'aurai construit la mienne
Je me souviendrai que tu m'as dit

Ça fait une longue, longue journée
Est-ce que nous sommes au Paradis, Paradis, Paradis ?
Parce que je ne ressens pas de douleur
Je suppose que c'est le Paradis, Paradis
Et si tu es loin
Nous sommes quand même ensemble, ensemble, ensemble
Et si je n'ai jamais prié
Je suppose que nous sommes au Paradis, Paradis

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh (Paradis)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh (Paradis, Paradis, Paradis, Paradis)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh (Paradis)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh