Lyrics and translation Cian Ducrot - How Do You Know

How Do You Know

How do you know, do you know that the good days are now
While you're living them out?

Someone's off in the corner
Pitching a fire all on their own
Someone's calling their friends
While you're missing them, and they're so far from home
All the lads in the corner
Singing to daughters and dancing around
Half a Jack on the table
'Cause no one's been able to drink it all down

Well, we don't know the words, but we're singing
'Cause these are the times

So, how do you know, do you know that the good days arе now
While you're living them out?
And how do you know, do you know
That thе ones that you're living
Are the ones you'll be missing?
Well, we don't know the words, but we're singing
'Cause these are the times
So, how do you know, do you know
That the good days are now
While you're living them out right now?

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

One lost touch in the summer
Moved to the suburbs, probably settled down
I'm not sure 'bout the others
One lost his brother, and one moves around
I still think of that night
Did we have it all right?
Still, we all searched for more
So now, when I sit 'round the table
I wish we were able to sing it like before

Well, we don't know the words, but we're singing
'Cause these are the times

So, how do you know, do you know that the good days are now
While you're living them out?
And how do you know, do you know
That the ones that you're living
Are the ones you'll be missing?
Well, we don't know the words, but we're singing
'Cause these are the times
Well, we don't know the words, but we're singing
'Cause these are the times
Right now

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

All that's left is the photo
I don't even know who took it back then
Who'd have thought in the moment
That I'd get to hold all that's left in the end?

Comment sais-tu ?

Comment sais-tu, sais-tu que les bons jours sont maintenant
Alors que tu les vis ?

Quelqu'un est dans un coin
Attisant un feu tout seul
Quelqu'un appelle ses amis
Pendant que tu leur manques, et qu'ils sont si loin de chez eux
Tous les mecs dans le coin
Chantent à leurs filles et dansent autour
Un demi-Jack sur la table
Parce que personne n'a pu tout boire

Eh bien, on ne connaît pas les paroles, mais on chante
Parce que ce sont les moments

Alors, comment sais-tu, sais-tu que les bons jours sont maintenant
Alors que tu les vis ?
Et comment sais-tu, sais-tu
Que ceux que tu vis
Sont ceux qui te manqueront ?
Eh bien, on ne connaît pas les paroles, mais on chante
Parce que ce sont les moments
Alors, comment sais-tu, sais-tu
Que les bons jours sont maintenant
Alors que tu les vis en ce moment ?

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

Un contact perdu en été
Déménagé en banlieue, probablement installé
Je ne suis pas sûr des autres
L'un a perdu son frère, et l'autre bouge
Je pense encore à cette nuit-là
Est-ce qu'on avait tout ce qu'il faut ?
Quand même, on a tous cherché plus
Donc maintenant, quand je suis assis autour de la table
J'aimerais qu'on puisse chanter comme avant

Eh bien, on ne connaît pas les paroles, mais on chante
Parce que ce sont les moments

Alors, comment sais-tu, sais-tu que les bons jours sont maintenant
Alors que tu les vis ?
Et comment sais-tu, sais-tu
Que ceux que tu vis
Sont ceux qui te manqueront ?
Eh bien, on ne connaît pas les paroles, mais on chante
Parce que ce sont les moments
Eh bien, on ne connaît pas les paroles, mais on chante
Parce que ce sont les moments
Maintenant

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

Tout ce qui reste c'est la photo
Je ne sais même pas qui l'a prise à l'époque
Qui aurait pensé à ce moment-là
Que j'aurais à tenir tout ce qui reste à la fin ?