Lyrics and translation Cian Ducrot - Make Believe

Make Believe

I was a mess
She was put together
Like apologies and flowers
Like fucking in the shower
But all of the best things that I've ever known were like that

I was so stressed
Picked my clothes up off the floor
She was calling me as soon as I stepped out the door
Thought maybe I'd blown it
Now she's asking me to come back

So I close my eyes
And I lose my mind
Yeah sometimes
It doesn't feel real to me
So maybe it's just a dream
Shе's so pretty
Like an old movie
No, it nеver made sense to me
The way she moves perfectly
So maybe it's make-believe

I tried not to fall in
'Cause love doesn't last
Or I usually fuck it up and say shit just like that
But the way that she dressed and undressed me had me coming back

Now she's scared of being defined by her past
Had to learn how to love
When you didn't love back
So if I could just show her one thing is that love's not like that

'Cause when I
Close my eyes
And I lose my mind
Yeah sometimes
It doesn't feel real to me
So maybe it's just a dream
She's so pretty
Like an old movie
No, it never made sense to me
The way she moves perfectly
So maybe it's make-believe

So I (just when I) close my eyes (yeah, I close my eyes)
And I lose my mind (and I lose my mind)
Yeah sometimes
It doesn't feel real to me
So maybe it's just a dream
She's (she) so pretty (so pretty)
Like an old movie
No, it never made sense to me
The way she moves perfectly
So maybe it's make-believe

Faire semblant

J'étais un désastre
Toi, tu étais parfaite
Comme des excuses et des fleurs
Comme faire l'amour sous la douche
Mais toutes les meilleures choses que j'ai jamais connues étaient comme ça

J'étais tellement stressé
J'ai ramassé mes vêtements par terre
Tu m'appelais dès que je sortais
Je pensais que j'avais tout gâché
Maintenant, tu me demandes de revenir

Alors je ferme les yeux
Et je perds la tête
Ouais, parfois
Ça ne me semble pas réel
Alors peut-être que c'est juste un rêve
Tu es si belle
Comme un vieux film
Non, ça n'a jamais eu de sens pour moi
La façon dont tu bouges parfaitement
Alors peut-être que c'est faire semblant

J'ai essayé de ne pas tomber
Parce que l'amour ne dure pas
Ou bien je la gâche généralement et je dis des conneries comme ça
Mais la façon dont tu t'habillais et te déshabillais me faisait revenir

Maintenant, tu as peur d'être définie par ton passé
Tu as dû apprendre à aimer
Quand je ne t'aimais pas en retour
Alors si je pouvais juste te montrer une chose, c'est que l'amour n'est pas comme ça

Parce que quand je
Ferme les yeux
Et je perds la tête
Ouais, parfois
Ça ne me semble pas réel
Alors peut-être que c'est juste un rêve
Tu es si belle
Comme un vieux film
Non, ça n'a jamais eu de sens pour moi
La façon dont tu bouges parfaitement
Alors peut-être que c'est faire semblant

Alors je (juste quand je) ferme les yeux (ouais, je ferme les yeux)
Et je perds la tête (et je perds la tête)
Ouais, parfois
Ça ne me semble pas réel
Alors peut-être que c'est juste un rêve
Tu es (tu) si belle (si belle)
Comme un vieux film
Non, ça n'a jamais eu de sens pour moi
La façon dont tu bouges parfaitement
Alors peut-être que c'est faire semblant