Lyrics and translation Cian Ducrot - Mama - Strings Version

Mama - Strings Version

I see the past still hides in your closet
I see you can't move, but you're starting the process
So now, I hope to God that you're making some progress
Guess I don't believe, but I'm just being cautious
I see the guilt weighing heavy on your conscience
I see that all that pain isn't gone as a constant
I hope that you can step back and put it in context
'Cause that man, he belongs in a coffin

I hope one day that you'll see
Everything I did was for you and me
Everything I did was for you to see, you to see
I hope one day that you'll believe
Everything I have, yeah, you gave to me
I'm everything I am 'cause you made me, you made me

I wish I had a verse with some better words
Wish I had a hook that you never heard
I wish one day that you wouldn't hurt
'Cause Mama, you gave me the world
I wish I had a way with some better rounds
But I still can't say what I can't find
I wish one day that you wouldn't cry
'Cause Mama, you kept me alive

Whatever you need, I promise I'll try, I promise I'll try
'Cause Mama

I know it all comes up when we're talking
I know you're tryna save me the pain it's causing
I never see you cry, now I hear it's pouring
So, let me be the roof while you pull up the flooring
I know it's not meant to be something you're forcing
But I wish that you could force a little more, it's important
'Cause now it's your time and your time to be open
And everything you kept in a box, you can throw it

I hope one day that you'll see
Everything I did was for you and me
Everything I did was for you to see, you to see
And I hope one day that you'll believe
Everything I have, yeah, you gave to me
I'm everything I am 'cause you made me, you made me

I wish I had a verse with some better words
Wish I had a hook that you never heard
I wish one day that you wouldn't hurt
'Cause Mama, you gave me the world
I wish I had a way with some better rounds
But I still can't say what I can't find
I wish one day that you wouldn't cry
'Cause Mama, you kept me alive

Whatever you need, I promise I'll try, I promise I'll try
'Cause Mama, you kept me alive

(Ooh, hold on)
'Cause Mama, you kept me alive

Maman - Version cordes

Je vois que le passé se cache toujours dans ton placard
Je vois que tu ne peux pas bouger, mais que tu commences le processus
Alors maintenant, j'espère que Dieu te fasse progresser
Je suppose que je ne crois pas, mais je suis juste prudent
Je vois que la culpabilité pèse lourd sur ta conscience
Je vois que toute cette douleur n'est pas partie, elle est constante
J'espère que tu peux prendre du recul et la remettre en contexte
Parce que cet homme, il appartient à un cercueil

J'espère qu'un jour tu verras
Tout ce que j'ai fait était pour toi et moi
Tout ce que j'ai fait était pour que tu voies, pour que tu voies
J'espère qu'un jour tu croiras
Tout ce que j'ai, oui, tu me l'as donné
Je suis tout ce que je suis parce que tu m'as fait, tu m'as fait

J'aimerais avoir un couplet avec de meilleurs mots
J'aimerais avoir un refrain que tu n'as jamais entendu
J'espère qu'un jour tu ne seras pas blessée
Parce que Maman, tu m'as donné le monde
J'aimerais avoir un chemin avec de meilleures rondes
Mais je ne peux toujours pas dire ce que je ne peux pas trouver
J'espère qu'un jour tu ne pleureras plus
Parce que Maman, tu m'as gardé en vie

Tout ce dont tu as besoin, je promets d'essayer, je promets d'essayer
Parce que Maman

Je sais que tout remonte quand on parle
Je sais que tu essaies de me sauver de la douleur que ça cause
Je ne te vois jamais pleurer, maintenant j'entends que ça déverse
Alors, laisse-moi être le toit pendant que tu tires le plancher
Je sais que ce n'est pas censé être quelque chose que tu forces
Mais j'aimerais que tu puisses forcer un peu plus, c'est important
Parce que maintenant, c'est ton heure et ton heure d'être ouverte
Et tout ce que tu as gardé dans une boîte, tu peux le jeter

J'espère qu'un jour tu verras
Tout ce que j'ai fait était pour toi et moi
Tout ce que j'ai fait était pour que tu voies, pour que tu voies
Et j'espère qu'un jour tu croiras
Tout ce que j'ai, oui, tu me l'as donné
Je suis tout ce que je suis parce que tu m'as fait, tu m'as fait

J'aimerais avoir un couplet avec de meilleurs mots
J'aimerais avoir un refrain que tu n'as jamais entendu
J'espère qu'un jour tu ne seras pas blessée
Parce que Maman, tu m'as donné le monde
J'aimerais avoir un chemin avec de meilleures rondes
Mais je ne peux toujours pas dire ce que je ne peux pas trouver
J'espère qu'un jour tu ne pleureras plus
Parce que Maman, tu m'as gardé en vie

Tout ce dont tu as besoin, je promets d'essayer, je promets d'essayer
Parce que Maman, tu m'as gardé en vie

(Ooh, attends)
Parce que Maman, tu m'as gardé en vie