Someday - Andrew Samonsky translation in German

Someday

I used to believe
In the days I was naive
That I'd live to see
A day of justice dawn
And though I will die
Long before that morning comes
I'll die while believing still
It will come when I am gone
Someday when we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray someday we may yet live
To live and let live

Someday life will be fairer (Life will be fairer)
Need will be rarer (Need will be rarer)
Greed will not pay (Greed will not pay)

Godspeed, this bright millenium (Godspeed, this bright millenium)
On its way, let it come someday

When the world's older
When things have changed

Someday, these dreams will all be real
Still then we'll wish upon the moon
Change will come
One day, someday
Soon

Eines Tages

Ich glaubte einst,
in meinen naiven Tagen,
dass ich erleben würde,
wie ein Tag der Gerechtigkeit anbricht.
Und obwohl ich sterben werde,
lange bevor dieser Morgen kommt,
werde ich sterben, während ich noch daran glaube,
dass er kommen wird, wenn ich gegangen bin.
Eines Tages, wenn wir weiser sind,
wenn die Welt älter ist,
wenn wir gelernt haben,
bete ich, dass wir eines Tages doch noch leben,
um zu leben und leben zu lassen.

Eines Tages wird das Leben gerechter sein (Das Leben wird gerechter sein),
Not wird seltener sein (Not wird seltener sein),
Gier wird sich nicht auszahlen (Gier wird sich nicht auszahlen).

Gott segne dieses helle Jahrtausend (Gott segne dieses helle Jahrtausend),
auf seinem Weg, lass es eines Tages kommen.

Wenn die Welt älter ist,
wenn sich die Dinge geändert haben,

Eines Tages werden all diese Träume wahr werden,
und selbst dann werden wir uns noch etwas vom Mond wünschen.
Veränderung wird kommen,
eines Tages, irgendwann,
bald.