Lyrics and translation Ciara - I Don't Remember

I Don't Remember

What did I say to him last night?
I can't feel my face,
Try to focus but my mind ain't right.
I remember the party,
The DJ, my homies, my man and me.
But the rest of it's blurry,
Something I did made my baby go away.
Got the same clothes on today,
That I had on yesterday.
What did I do, what did I say?
But I don't remember,
Guess I had too much to drink,
'Cause I don't remember.

Oh, my car ain't outside,
How the hell did I get home?
Damn, did he drive me,
Drop me off, got his stuff and got gone?
Can't call my homies,
'Cause I'm looking and I just can't find my phone.
I need to talk to somebody.
Something I did made my baby go away.
Got the same clothes on today,
That I had on yesterday.
What did I do, what did I say?
But I don't remember,
I guess I had too much to drink,
'Cause I don't remember.
Is he gone forever?
Man, I don't know,
I just don't remember.

Oh, wish I could play back,
From beginning to the end.
I think we started dancing,
I kinda remember a kiss there.
What a cute bartender,
With that remy, that henny that's cold and gin,
'Cause I'm not a drinker.
Called in the morning,
My baby got away.
Got the same clothes on today,
That I had on yesterday.
What did I do, what did I say?
But I don't remember,
Guess I had too much to drink,
'Cause I don't remember.
Is he gone forever?
Man, I don't know,
I just don't remember.

Oh, baby, so intoxicated, had enough.
Oh, conversations, too much drinking, having fun.
What was I thinking? Just celebrating.
Oh, please forgive me, baby. I just don't remember.

Je ne me souviens pas

Qu'est-ce que je t'ai dit hier soir ?
Je ne sens pas mon visage,
J'essaie de me concentrer mais mon esprit n'est pas au bon endroit.
Je me souviens de la fête,
Du DJ, de mes potes, de toi et moi.
Mais le reste est flou,
Quelque chose que j'ai fait a fait que mon bébé s'est enfui.
J'ai les mêmes vêtements aujourd'hui,
Que j'avais hier.
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai dit ?
Mais je ne me souviens pas,
Je suppose que j'ai trop bu,
Parce que je ne me souviens pas.

Oh, ma voiture n'est pas dehors,
Comment diable suis-je rentrée ?
Bon sang, est-ce que tu m'as conduite,
Déposée, pris tes affaires et filé ?
Je ne peux pas appeler mes potes,
Parce que je cherche et je ne trouve pas mon téléphone.
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Quelque chose que j'ai fait a fait que mon bébé s'est enfui.
J'ai les mêmes vêtements aujourd'hui,
Que j'avais hier.
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai dit ?
Mais je ne me souviens pas,
Je suppose que j'ai trop bu,
Parce que je ne me souviens pas.
Est-ce que tu es parti pour toujours ?
Mon Dieu, je ne sais pas,
Je ne me souviens juste pas.

Oh, j'aimerais pouvoir revenir en arrière,
Du début à la fin.
Je pense qu'on a commencé à danser,
Je me souviens d'un baiser.
Quel barman mignon,
Avec ce Remy, ce Hennessy bien frais et ce gin,
Parce que je ne suis pas une buveuse.
J'ai appelé ce matin,
Mon bébé s'est enfui.
J'ai les mêmes vêtements aujourd'hui,
Que j'avais hier.
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai dit ?
Mais je ne me souviens pas,
Je suppose que j'ai trop bu,
Parce que je ne me souviens pas.
Est-ce que tu es parti pour toujours ?
Mon Dieu, je ne sais pas,
Je ne me souviens juste pas.

Oh, bébé, tellement ivre, j'en avais assez.
Oh, les conversations, trop de boissons, on s'amusait.
A quoi je pensais ? On fêtait.
Oh, pardonne-moi, bébé. Je ne me souviens juste pas.