Lyrics and translation Ciara - Livin' It Up

Livin' It Up

Ohhh ohhh
Yeah, yeah
I don't believe in much
But I believe in you
I don't believe I can't
'Cause I don't follow rules, hey
I see your star so bright
No one can dim that light
No one can cross you out, but you
And I, I, I
Living on borrowed time
And I, I, I
I'mma be gettin' mine and
And I, I, I
I'll be wrong if I don't try
I Don't know when my next meals coming
All I know is I'll be running
I, I, I
I be livin' it up, I be livin' it up, yeah
I, I, I
I be throwin' it up, I be throwin' it up, yeah
I, I, I'll
I'll be playing it cool
'Cause a girl's gotta do, what a girl's gotta do
Making up my own rules
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
I have my doubts in love, but I know it's true
I don't have many friends, but I got you
You are a walking gun
You are a secret bomb
Something no one can take from you
Ohh, I
And I, I, I
Living on borrowed time
And I, I, I
I'm gon' be getting mine and
And I, I, I
I'll be wrong if I don't try
I don't know when my next meals coming
All I know is I'll be runnin'
I, I, I
I be livin' it up, I be livin' it up, yeah
I, I, I
I be throwin' it up, I be throwin' it up, yeah
I, I, I'll
I'll be playing it cool
'Cause a girl's gotta do, what a girl's gotta do
Making up my own rules
I told Cici I was getting her
I told the bitches can't see her, no retina
I told ha if you gon' win, there's no letting up
See, they could kick you while you're down, but you're getting up
See ain't a man that could block what God bless
So if a chick wanna try she a hot mess
‘Cause this one is for the girls making progress
See I'm a monster, no I'm not a Lochness
Put my, put my, put my work ethic damn in that lock next
That's why this little Trini girl get the top checks
Went from watching niggas cook up in the pyrex
But now I rock jets, meetings with the top reps
I'mma live life to the fullest
I'll be speeding like a bullet
I'll be rolling like a train
I'll be dancing in the rain
I, I, I
I be livin' it up, I be livin' it up, yeah
I, I, I
I be throwin' it up, I be throwin' it up, yeah
I, I, I'll
I'll be playing it cool
'Cause a girl's gotta do, what a girl's gotta do
Making up my own rules
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye

Profiter de la vie

Ohhh ohhh
Ouais, ouais
Je ne crois pas en grand-chose
Mais je crois en toi
Je ne crois pas que je ne puisse pas
Parce que je ne suis pas une fille qui suit les règles, hey
Je vois ton étoile si brillante
Personne ne peut éteindre cette lumière
Personne ne peut te rayer, sauf toi
Et moi, moi, moi
Je vis sur du temps emprunté
Et moi, moi, moi
Je vais obtenir ce qui m'est dû, et
Et moi, moi, moi
Je serais stupide de ne pas essayer
Je ne sais pas quand mon prochain repas arrive
Tout ce que je sais, c'est que je vais courir
Je, je, je
Je profite de la vie, je profite de la vie, ouais
Je, je, je
Je donne tout, je donne tout, ouais
Je, je, je
Je vais rester cool
Parce qu'une fille doit faire ce qu'une fille doit faire
J'invente mes propres règles
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
J'ai des doutes sur l'amour, mais je sais que c'est vrai
Je n'ai pas beaucoup d'amis, mais je t'ai toi
Tu es une arme ambulante
Tu es une bombe secrète
Quelque chose que personne ne peut t'enlever
Ohh, je
Et moi, moi, moi
Je vis sur du temps emprunté
Et moi, moi, moi
Je vais obtenir ce qui m'est dû, et
Et moi, moi, moi
Je serais stupide de ne pas essayer
Je ne sais pas quand mon prochain repas arrive
Tout ce que je sais, c'est que je vais courir
Je, je, je
Je profite de la vie, je profite de la vie, ouais
Je, je, je
Je donne tout, je donne tout, ouais
Je, je, je
Je vais rester cool
Parce qu'une fille doit faire ce qu'une fille doit faire
J'invente mes propres règles
J'ai dit à Cici que j'allais l'avoir
J'ai dit aux salopes qu'elles ne pouvaient pas la voir, pas de rétine
J'ai dit que si tu voulais gagner, il n'y avait pas de laisser-aller
Vois, ils peuvent te donner des coups de pied quand tu es à terre, mais tu te relèves
Vois, il n'y a pas d'homme qui puisse bloquer ce que Dieu bénit
Alors, si une meuf veut essayer, elle est un désastre
Parce que celle-ci est pour les filles qui font des progrès
Vois, je suis un monstre, non je ne suis pas un monstre du Loch Ness
Met mon, met mon, met mon éthique de travail dans ce putain de verrou suivant
C'est pourquoi cette petite fille de Trinité reçoit les gros chèques
J'ai passé mon temps à regarder les mecs cuisiner dans le pyrex
Mais maintenant, je roule en jet, des réunions avec les meilleurs représentants
Je vais vivre la vie à fond
Je vais filer comme une balle
Je vais rouler comme un train
Je vais danser sous la pluie
Je, je, je
Je profite de la vie, je profite de la vie, ouais
Je, je, je
Je donne tout, je donne tout, ouais
Je, je, je
Je vais rester cool
Parce qu'une fille doit faire ce qu'une fille doit faire
J'invente mes propres règles
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye
O'la, o'la aye