So Hard - Ciara translation in French

So Hard

ooooooooooooo
He made it so hard
to trust someone
He made it so hard
to fall in love
(Verse 1)
Not trying to mess up this relationship (thinkin)
'cause the last man did me that way
you gon do the same things i
dont wanna be this way
but im hoping you can change
the way that i feel
(ooooo)you see
I trusted him with everything
never held back anything
thought we'd be 2gether for the rest of our lives
but suddenly he took his love away
and made it hard to trust again (oooo)
(Pre Chorus)
I know i been holding back
but he really hurt me bad
i dont wanna take my past
and put it all on u
im not tryna hold you back
really hope you understand
i dont know what im gonna do
(Chorus)
When i think of what he did to me
it makes it hard to fall in love
when i think about just what i need
it makes it hard to trust someone
baby I gotta let go
dont wanna miss out on love this time
gotta leave those things behind
(Verse 2)
What ever's yours
you call it ours send flowers
with love you keep me showered
but so did my x-man at first
you see what started out so simple
all flew out the window
there i go comparing you to him again
it keeps holding me down (i gotta let it go)
i wanna give love a chance (but you may never know)
baby u can be the the one for me
yes the only one for me
and i dont want to loose a good thing noooo.
(Pre Chorus)
I know i been holding back
but he really hurt me bad
i dont wanna take my past
and put it all on u
im not tryna hold you back
really hope you understand
i dont know what im gonna do
(Chorus)
When i think of what he did to me
it makes it hard to fall in love
when i think i find just what i need
it makes it hard to trust someone
baby I gotta let go
dont wanna miss out on love this time
gotta leave those things behind
(Verse 3)
one disappointment, one heart break
too many mistakes in love ive made
i cant come with all this baggage
thinking hes gonna have it
see i know im being selfish
but i gotta let it go
close that chapter, close that book
faith in love is all it ever took
thats why i never gave up and i never gave in
cause i know true love is waitin for me again
(Pre Chorus)
I know i been holding back
but he really hurt me bad
i dont wanna take my past
and put it all on u
im not tryna hold you back
really hope you understand
i dont know what im gonna do
(Chorus)
Everytime i think of what he did to me
it makes it hard to fall in love
when i think i find just what i need
it makes it hard to trust someone
baby i got to let go
dont wanna miss out on love this time
gotta leave those things behind
He made it so hard
2 trust someone
He made it so hard
2 fall in love

C'est tellement dur

ooooooooooooo
Il a rendu les choses tellement difficiles
pour faire confiance à quelqu'un
Il a rendu les choses tellement difficiles
pour tomber amoureuse
(Verse 1)
J'essaie de ne pas gâcher cette relation (je pense)
parce que le dernier homme m'a fait ça
tu vas faire les mêmes choses que moi
je ne veux pas être comme ça
mais j'espère que tu peux changer
la façon dont je me sens
(ooooo)tu vois
Je lui ai fait confiance pour tout
je n'ai jamais rien retenu
je pensais que nous serions ensemble pour le reste de nos vies
mais soudain, il a repris son amour
et il a rendu difficile de faire confiance à nouveau (oooo)
(Pré-Refrain)
Je sais que j'ai retenu
mais il m'a vraiment fait beaucoup de mal
je ne veux pas prendre mon passé
et tout te mettre sur les épaules
je n'essaie pas de te retenir
j'espère vraiment que tu comprends
je ne sais pas ce que je vais faire
(Refrain)
Quand je pense à ce qu'il m'a fait
il me rend difficile de tomber amoureuse
quand je pense à ce dont j'ai besoin
il me rend difficile de faire confiance à quelqu'un
bébé, je dois lâcher prise
je ne veux pas manquer l'amour cette fois
je dois laisser ces choses derrière moi
(Verse 2)
Ce qui est à toi
tu l'appelles nôtre, tu envoies des fleurs
avec amour, tu me combles de pluie
mais mon ex-amant l'a fait aussi au début
tu vois ce qui a commencé si simplement
a tout volé par la fenêtre
me voilà à te comparer à lui à nouveau
ça me retient (je dois lâcher prise)
je veux donner une chance à l'amour (mais tu ne le sauras peut-être jamais)
bébé, tu peux être celui pour moi
oui, le seul pour moi
et je ne veux pas perdre une bonne chose, non.
(Pré-Refrain)
Je sais que j'ai retenu
mais il m'a vraiment fait beaucoup de mal
je ne veux pas prendre mon passé
et tout te mettre sur les épaules
je n'essaie pas de te retenir
j'espère vraiment que tu comprends
je ne sais pas ce que je vais faire
(Refrain)
Quand je pense à ce qu'il m'a fait
il me rend difficile de tomber amoureuse
quand je pense que je trouve ce dont j'ai besoin
il me rend difficile de faire confiance à quelqu'un
bébé, je dois lâcher prise
je ne veux pas manquer l'amour cette fois
je dois laisser ces choses derrière moi
(Verse 3)
une déception, une rupture de cœur
trop d'erreurs en amour que j'ai faites
je ne peux pas venir avec tous ces bagages
en pensant qu'il va les avoir
tu vois, je sais que je suis égoïste
mais je dois lâcher prise
fermer ce chapitre, fermer ce livre
la foi en l'amour est tout ce qu'il a jamais fallu
c'est pourquoi je n'ai jamais abandonné et je n'ai jamais cédé
parce que je sais que le vrai amour m'attend à nouveau
(Pré-Refrain)
Je sais que j'ai retenu
mais il m'a vraiment fait beaucoup de mal
je ne veux pas prendre mon passé
et tout te mettre sur les épaules
je n'essaie pas de te retenir
j'espère vraiment que tu comprends
je ne sais pas ce que je vais faire
(Refrain)
Chaque fois que je pense à ce qu'il m'a fait
il me rend difficile de tomber amoureuse
quand je pense que je trouve ce dont j'ai besoin
il me rend difficile de faire confiance à quelqu'un
bébé, je dois lâcher prise
je ne veux pas manquer l'amour cette fois
je dois laisser ces choses derrière moi
Il a rendu les choses tellement difficiles
pour faire confiance à quelqu'un
Il a rendu les choses tellement difficiles
pour tomber amoureuse