Lyrics and translation Ciaran Lavery - 13

13

They're playing led stains in some old cafe
In this room, in this room, in this room
And the night's but a cheap cabaret
To the moon, oh the moon, oh the moon
There's fools holding hands in the park and in the underground
Things go unsaid in the dark and resonate around

First you wanna run and hide
Then you wanna play the game
Love is like a suicide
Hearts are like two passing trains
But I'm hopeful and willing
Rightful to killing
Honest to god, listen true
I could be a grave mistake
If you'd let me through

There's a half empty glass in the sink
I'm alright, she's alright, we're alright
It's a scene like a robbery
Pay no mind, pay no mind, pay no mind
Is it hard to relate anymore? We're always changing shape
Everyones out making war or love or taking aim

First you wanna run and hide
Then you wanna play the game
Love is like a suicide
Hearts are like two passing trains
But I'm hopeful and willing
Rightful to killing
Honest to god, listen true
I could be a grave mistake
If you'd let me through

First you wanna run and hide
Then you wanna play the game
Love is like a suicide
Hearts are like two passing trains
But I'm hopeful and willing
Rightful to killing
Honest to god, listen true
I could be a grave mistake
If you'd let me through

13

Ils jouent des traces de plomb dans un vieux café
Dans cette pièce, dans cette pièce, dans cette pièce
Et la nuit n'est qu'un cabaret bon marché
À la lune, oh la lune, oh la lune
Il y a des fous qui se tiennent la main dans le parc et dans le métro
Des choses restent non dites dans l'obscurité et résonnent autour

D'abord, tu veux courir et te cacher
Ensuite, tu veux jouer au jeu
L'amour est comme un suicide
Les cœurs sont comme deux trains qui se croisent
Mais j'ai de l'espoir et je suis prêt
Jusqu'à la mort
Honnêtement, écoute bien
Je pourrais être une grave erreur
Si tu me laisses entrer

Il y a un verre à moitié vide dans l'évier
Je vais bien, elle va bien, on va bien
C'est une scène comme un vol
Ne fais pas attention, ne fais pas attention, ne fais pas attention
Est-ce difficile de se sentir concerné encore ? On change constamment de forme
Tout le monde est dehors en train de faire la guerre ou l'amour ou de prendre la visée

D'abord, tu veux courir et te cacher
Ensuite, tu veux jouer au jeu
L'amour est comme un suicide
Les cœurs sont comme deux trains qui se croisent
Mais j'ai de l'espoir et je suis prêt
Jusqu'à la mort
Honnêtement, écoute bien
Je pourrais être une grave erreur
Si tu me laisses entrer

D'abord, tu veux courir et te cacher
Ensuite, tu veux jouer au jeu
L'amour est comme un suicide
Les cœurs sont comme deux trains qui se croisent
Mais j'ai de l'espoir et je suis prêt
Jusqu'à la mort
Honnêtement, écoute bien
Je pourrais être une grave erreur
Si tu me laisses entrer