When I Come Around - Ciaran Lavery translation in German

When I Come Around

I heard you crying loud,
All the way across town
You've been searching for that someone,
And it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Don't get lonely now
Dry your whining eyes
I'm just roaming for the moment
Sleazin' my back yard so don't get so uptight
You been thinking about ditching me

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around

I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
To try and slag me down because I know I'm right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your selfdoubt means nothing
Was ever there

You can't go forcing something if it's just
Not right

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around
When I come around

Wenn ich vorbeikomme

Ich hörte dich laut weinen,
quer durch die ganze Stadt.
Du hast nach jemandem gesucht,
und ich bin der, der auf der Pirsch ist.
Während du herumsitzt und dich selbst bemitleidest,
werde jetzt nicht einsam.
Trockne deine weinerlichen Augen,
ich streife nur für den Moment herum,
schleiche durch meinen Hinterhof, also reg dich nicht so auf.
Du hast darüber nachgedacht, mich abzuservieren.

Keine Zeit, die Welt zu durchsuchen,
denn du weißt, wo ich zu finden bin,
wenn ich vorbeikomme.

Ich habe das alles schon mal gehört,
also renn mir nicht die Tür ein.
Ich bin ein Verlierer und ein Ausnutzer, also brauche ich keine Anklägerin,
die versucht, mich fertigzumachen, weil ich weiß, dass ich Recht habe.
Also mach, was du willst,
aber mach es klug.
Vielleicht stellst du fest, dass deine Selbstzweifel bedeutungslos sind,
dass sie nie da waren.

Du kannst nichts erzwingen, wenn es einfach
nicht richtig ist.

Keine Zeit, die Welt zu durchsuchen,
denn du weißt, wo ich zu finden bin,
wenn ich vorbeikomme,
wenn ich vorbeikomme.