Lyrics and translation Ciarán Tourish - Slán Le Máigh

Slán Le Máigh

Ó slán is céad on taobh so uaim
Cois Maighe na gcaor na gcraobh na gcruach
Na stát, na séad, na soar, na slua
Na ndán, na ndréacht, na dtréan gan ghruaim
Och, ochón is breoite mise
Gan chuid, gan chóir, gan chóip, gan chiste
Gan sult, gan seoid, gan spórt, gan spionnadh
Ó seoladh mé chun uaignis
Slán go héag dá, soar-fhir suairc
Dá daimh, dá heigs', dá chléir, dá suag
Dom chaired cléibh, gan chlaon, gan chluain
Gan cháim, gan chaon, gan chraos, gan chruas
Och, ochón is breoite mise
Gan chuid, gan chóir, gan chóip, gan chiste
Gan sult, gan seoid, gan spórt, gan spionnadh
Ó seoladh mé chun uaignis
Slán dá n-éis, dá beithibh uaim
Da gcail, dá gceill, dá scéimh, dá snua
Dá mná go léir, dá gcéim, dá gcuaird
Da bpráisc, dá bplé, dá méin, dá mbua
Och, ochón is breoite mise
Gan chuid, gan chóir, gan chóip, gan chiste
Gan sult, gan seoid, gan spórt, gan spionnadh
Ó seoladh mé chun uaignis

Прощание с Маг

Сто, а то и тысяча прощаний с этой стороны от меня,
Вдоль Маг с её ягодами, деревьями и стогами,
Её величием, богатством, свободой и людьми,
Её стихами, замыслами, силой без печали.
Ох, увы, я болен,
Без доли, без права, без копии, без сокровищ,
Без радости, без драгоценностей, без веселья, без энергии,
С тех пор как меня отправили в одиночество.
Прощайте же до самой смерти, благородные, изящные мужчины,
Её поэты, мудрецы, священники, учёные,
Мои дорогие друзья, без притворства и без обмана,
Без злобы, без плача, без жадности, без жестокости.
Ох, увы, я болен,
Без доли, без права, без копии, без сокровищ,
Без радости, без драгоценностей, без веселья, без энергии,
С тех пор как меня отправили в одиночество.
Прощайте все, кто остался после меня,
Их слава, разум, красота и облик,
Все женщины, их поступь и походка,
Их разговоры, дела, нрав и победы.
Ох, увы, я болен,
Без доли, без права, без копии, без сокровищ,
Без радости, без драгоценностей, без веселья, без энергии,
С тех пор как меня отправили в одиночество.