Lyrics and translation Sonic Youth - Me & Jill/Hendrix Cosby

Me & Jill/Hendrix Cosby

We had just left shore
When everything began to happen at once
The water came in and we started to go down
I looked at Jill and she looked back
Thinking it would be alright to go down
But then the railings broke and the motors gave out
The hall emptied out and no one was left for the band
The amps all wet, speakers burst, soaked

We have three flight now
Tried to meet up with the galley crew
But it seemed everyone had gone
We had a smoke to pass some time
Jill said, "I'd love to, right now" what could I say?
We did while the waters rose, licking our feet
It was fun and funny so we laughed
I loved the way she could laugh, so full bodied

When we hit the sky, we were high over the rooves
A field of gnarled antennas coiling upwards
Waves and waveforms joining in a nice hot blast
So different from the boat
The cold silver sky opened for us and we passed through
Last I saw of Jill she was heading backwards
Into the coils of the antennae
Laughing, so beautiful

Saying she hadn't yet had her fill of the boys there
And the electricity
Saying she wanted to plug in again and fry a bit
I said, "Watch the water, love"
She kept laughing and shook her hair
She said, "I'd love to, right now, you know"
So we did, and had a smoke too
And her lips parted

There in amongst the coiling snakes of an antenna
She looked right at home, the waves came up
And a blinding flash caught me dreaming of her
As she looked all across with wires and spikes
Watching the blast everything went orange
And all my thoughts dissolved into the cloud
I thought one last
How different from the sea is the boat

Я и Джилл / Хендрикс Косби

Мы только отошли от берега,
Как всё начало происходить одновременно.
Хлынула вода, и мы пошли ко дну.
Я посмотрел на Джилл, она посмотрела на меня,
Думая, что уйти на дно — это нормально.
Но тут сломались перила, заглохли моторы,
Зал опустел, и для группы не осталось никого.
Промокшие усилители, лопнувшие динамики, всё пропиталось водой.

У нас есть три спасательных круга,
Мы пытались добраться до камбуза,
Но, кажется, все ушли.
Мы покурили, чтобы скоротать время.
Джилл сказала: «Я бы с удовольствием, прямо сейчас». Что я мог ответить?
Мы занимались этим, пока вода поднималась, лизнув нам ноги.
Это было весело и забавно, мы смеялись.
Мне нравилось, как она смеется, так искренне.

Когда мы взмыли в небо, то оказались над крышами,
Поле изогнутых антенн, устремлявшихся вверх.
Волны и электромагнитные волны слились в один мощный поток.
Совсем не то, что на лодке.
Холодное серебристое небо разверзлось, и мы прошли сквозь него.
В последний раз я видел, как Джилл направляется назад,
В кольца антенн,
Смеясь, такая красивая.

Говоря, что она ещё не нагулялась с тамошними парнями
И электричеством.
Говоря, что хочет снова подключиться и немного поджариться.
Я сказал: «Осторожнее с водой, любимая».
Она продолжала смеяться и встряхивала волосами.
Она сказала: «Я бы с удовольствием, прямо сейчас, ты же знаешь».
Так мы и сделали, и ещё покурили.
И её губы разомкнулись...

Там, среди извивающихся змей антенн,
Она выглядела как дома, накатили волны,
И ослепительная вспышка застала меня врасплох, когда я мечтал о ней.
Пока она смотрела на всё это, окружённая проводами и шипами,
Наблюдая за взрывом, всё стало оранжевым,
И все мои мысли растворились в облаке.
Я подумал в последний раз:
Как же отличается море от лодки.