Lyrics and translation Ciclonautas - Camping del Hastío

Camping del Hastío

Arriba está la jungla,
Abajo estoy yo,
Del lado del camino,
Del otro lado vos.

Contemplándo te vi la nada.

Arriba de las nubes,
Arriba estoy yo,
Riendo el destino,
Del otro lado vos.

Pateando el cardal con trampas.
Empachado de hiel tiemblas.
Contemplando te vi,
Sin más que la nada.

Vino lluvia en abril,
Transpirándole frío,
Sopló el viento senil en el camping del hastío.

Y ves cómo tiritan hojas otra vez,
Sentís cómo se espesa el aire en el retén.
Buscas en la tormenta un rayo de fe,
Y te cae la gota fría.

Vino lluvia en abril,
Transpirándole frío,
Sopló el viento senil en el camping del hastío.

Pinto el cielo de gris,
Y que el trueno lo ampare,
Murió el tiempo al vivir,
En el camping del hastío.

Camping de l'Ennui

La jungle est au-dessus,
Je suis en bas,
Du côté du chemin,
De l'autre côté, toi.

Je t'ai vu contempler le néant.

Au-dessus des nuages,
Je suis au-dessus,
Rire du destin,
De l'autre côté, toi.

Piétinant le chardon avec des pièges.
Tu trembles, gorgé de glace.
Je t'ai contemplé,
Sans rien de plus que le néant.

La pluie est venue en avril,
Te faisant transpirer du froid,
Le vent sénile a soufflé dans le camping de l'ennui.

Et tu vois comment les feuilles tremblent encore,
Tu sens comment l'air s'épaissit au poste de contrôle.
Tu cherches un rayon de foi dans la tempête,
Et une goutte froide te tombe dessus.

La pluie est venue en avril,
Te faisant transpirer du froid,
Le vent sénile a soufflé dans le camping de l'ennui.

Je peins le ciel en gris,
Et que le tonnerre le protège,
Le temps est mort en vivant,
Dans le camping de l'ennui.