Lyrics and translation Ciclonautas - Demencio Lacruz

Demencio Lacruz

Demencio sabe que esto de los hilos
El pulso le vuelve a fallar
Soldado de casco resumido
Trinchera que vuelve a quemar
Buscando trampolines en escombros
Pirueta de media vuelta dio
Con aire quemando serpentinas
Y el amor

Y sus manos tapiaban la luz
Con su boca mordía la cruz
El eterno fiasco al arremangar
Y tan rápido iba a correr
Que nunca sabía volver
A tapar el frasco a la mañana

Demencio sabe que la misma sopa
La mosca le vuelve a caer
Gusano que pudre la manzana
La fruta no vuelve a morder

Hacer enderezando esquinas
Que hoy las vuelve a torcer
Así desfachando la vitrina
Cual carrusel

Y sus manos tapiaban la luz
Con su boca mordía la cruz
El eterno fiasco al arremangar
Y nunca lo podía entender
De como podía perder
Torres y alfiles antes de jugar

Y 'desatao'
Resiste
'Amaniatao'
Perdiste

Y sus manos tapiaban la luz
Con su lengua lamía la cruz
Y el eterno fiasco al arremangar
Y nunca lo podía entender
De como podía perder
Torres y alfiles antes de jugar
Y tan rápido iba a correr
Que nunca sabía volver
A tapar el frasco a la mañana

El eterno fiasco cae
En el mismo frasco
En el mismo frasco, cae

Demencio Lacruz

Demencio sait que cette histoire de fils
Le pouls le trahit encore
Soldat au casque réduit
Tranchée qui brûle encore
Cherchant des tremplins dans les décombres
Il a fait un demi-tour en pirouette
Avec l'air brûlant des serpentins
Et l'amour

Et ses mains masquaient la lumière
Avec sa bouche, il mordait la croix
L'éternel fiasco à retrousser les manches
Et il courait si vite
Qu'il ne savait jamais revenir
Pour boucher le flacon le matin

Demencio sait que la même soupe
La mouche le ramène encore
Ver qui pourrit la pomme
Le fruit ne mord plus

Faire redresser les coins
Qu'il les plie encore aujourd'hui
Ainsi, en défiant la vitrine
Comme un carrousel

Et ses mains masquaient la lumière
Avec sa bouche, il mordait la croix
L'éternel fiasco à retrousser les manches
Et il ne pouvait jamais comprendre
Comment il pouvait perdre
Des tours et des fous avant de jouer

Et 'desatéo'
Résiste
'Amaniatao'
Tu as perdu

Et ses mains masquaient la lumière
Avec sa langue, il léchait la croix
Et l'éternel fiasco à retrousser les manches
Et il ne pouvait jamais comprendre
Comment il pouvait perdre
Des tours et des fous avant de jouer
Et il courait si vite
Qu'il ne savait jamais revenir
Pour boucher le flacon le matin

L'éternel fiasco tombe
Dans le même flacon
Dans le même flacon, il tombe