Lyrics and translation Ciclonautas - Qué Tal?
La
gotera
no
paró
La
fuite
n'a
pas
cessé
Que
hacía
avisando
que
caía
otra
primavera
Elle
annonçait
l'arrivée
d'un
autre
printemps
La
sobre
mesa
se
estiró
La
table
s'est
allongée
Y
preguntándole
a
la
cocinita
a
leña
Et
en
demandant
à
la
petite
cuisinière
à
bois
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
¿Cómo
te
ha
ido
la
feria?
Comment
s'est
passée
la
foire ?
Yo
acá,
sigo
encendiendo
la
vela
Moi,
je
continue
d'allumer
la
bougie
Sigo
peinando
la
cresta
Je
continue
à
coiffer
ma
crête
Y
el
reloj
que
desbocó
Et
la
montre
s'est
déchaînée
Apretando
el
puño
pa'
que
guarde
algo
de
arena
Serre
le
poing
pour
qu'il
garde
un
peu
de
sable
Y
la
cometa
que
voló
Et
le
cerf-volant
qui
s'est
envolé
Colgando
un
verso
para
que
entre
por
donde
ella
quiera
Accrochant
un
vers
pour
qu'il
entre
par
où
il
veut
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
¿Cómo
te
ha
ido
en
carnaval?
Comment
s'est
passé
le
carnaval ?
Yo
acá,
sigo
gladiando
en
la
arena
Moi,
je
continue
à
me
battre
dans
l'arène
Sigo
quemando
la
acera
Je
continue
à
brûler
le
trottoir
Y
perdido
en
tu
lunar
Et
perdu
dans
ta
taupe
Y
en
una
estrella
Et
dans
une
étoile
Que
siempre
alumbrará
Qui
brillera
toujours
Mis
calaveras
Mes
crânes
A
vuelto
a
naufragar
A
de
nouveau
fait
naufrage
Una
botella
Une
bouteille
Que
adentro
escrito
está...
Qui
à
l'intérieur
est
écrit...
La
ruleta
que
giró
La
roulette
a
tourné
Acostumbrándonos
a
mascar
las
consecuencias
Nous
apprenant
à
mâcher
les
conséquences
Y
a
la
luz
que
alumbró
Et
à
la
lumière
qui
a
illuminé
Le
festejamos
que
hoy
le
dimos
otra
vuelta
Nous
lui
avons
célébré
d'avoir
fait
un
autre
tour
aujourd'hui
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
¿Cómo
te
ha
tratado
el
lumbral?
Comment
le
seuil
t'a-t-il
traité ?
Yo
acá
Moi,
Sigo
ensanchando
la
celda
Je
continue
à
élargir
la
cellule
Sigo
limando
las
rejas
Je
continue
à
limer
les
barreaux
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
¿Qué
tal?
Comment
vas-tu ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.