Lyrics and translation Cida Moreira - Como um Picolé no Sol

Como um Picolé no Sol

Quero um barco meio mar
Um meio, não achei, não veio
Pra sair do charco feio
Quero um barco meio mar
Um porto meio lar
Um corpo feito pra se amar e sem receio
Meio assim doente, de repente
Cheio desse olhar ausente
Meio louco
Meio um sufoco
Meio coca-cola
Meio mal dá bola
Meio inconsequente
Como se no meio da cidade
Na velocidade
Na saudade
Na maldade à toa
Nessa claridade, tanta coisa boa se desmancha feito um picolé no sol
E feito um picolé no sol eu quero estar agora
Pra esquecer do mal que tá lá fora
Me esperando pra cobrar a taxa
Tá com a mão toda suja de graxa
Tô ficando meio assim xarope
Dessa lenga lenga, já amarrei o bode
Pode crer que tudo tem a ver com tudo
Tem a ver com o mundo
Tem a ver com ser perfeito
Tá na rua, tá na banca de revista
Tô na pista e não te desconcerta
Sempre alerta
Na notícia esperta
Nesse compromisso
Numa dose certa
Veio como onda, bomba
Longa história nua e sem certeza, sobre a mesa tua
Crua e sem semente, mente me confunde
Funde a minha e a tua neste instante, ante
Vejo um pôr do sol brilhante
Como nunca dantes me arriscara e fui tomar a cara
Um primeiro passo
Dum segundo passo
Dum terceiro passo, eu acho
No caminho dessa descoberta, não tem compromisso
Com trilhar o que já foi trilhado
Deixo tudo ali do lado e parto cego e sempre em frente
Um tanto quanto alucinado
E nado para estar presente
Nada como estar assim ciente
Sem estar cansado
Sem estar à margem
Sem estar doente
Sem faltar coragem
Sem querer fazer charminho
Sem querer carinho
Sem querer carona
Quero um barco meio mar
Um porto meio lar
Um corpo feito pra se amar
Crua e sem semente
Mente me confunde
Funde a minha e a tua neste instante
Um primeiro passo
Dum segundo passo
Dum terceiro passo...

Comme une sucette au soleil

Je voudrais un bateau à moitié mer
Un moitié, je n'ai pas trouvé, il n'est pas venu
Pour sortir de ce marécage moche
Je voudrais un bateau à moitié mer
Un port à moitié maison
Un corps fait pour aimer sans peur
A moitié malade, tout d'un coup
Plein de ce regard absent
A moitié fou
A moitié un étouffement
A moitié coca-cola
A moitié je m'en fiche
A moitié inconséquent
Comme au milieu de la ville
À la vitesse
À la nostalgie
À la méchanceté gratuite
Dans cette clarté, tant de bonnes choses se défont comme une sucette au soleil
Et comme une sucette au soleil, je veux être maintenant
Pour oublier le mal qui est là-bas
M'attendant pour réclamer la taxe
Il a la main toute sale de graisse
Je deviens un peu comme du sirop
De ce bavardage, j'ai déjà attaché le bouc
Tu peux croire que tout est lié à tout
C'est lié au monde
C'est lié à être parfait
C'est dans la rue, c'est au kiosque à journaux
Je suis sur la piste et ça ne te déconcentre pas
Toujours en alerte
Dans l'actualité astucieuse
Dans cet engagement
À une certaine dose
Il est venu comme une vague, une bombe
Longue histoire nue et incertaine, sur ta table
Crue et sans graine, l'esprit me confond
Fusionne la mienne et la tienne à cet instant, avant
Je vois un coucher de soleil brillant
Comme jamais auparavant, je me suis risqué et j'ai pris la parole
Un premier pas
D'un deuxième pas
D'un troisième pas, je pense
Sur le chemin de cette découverte, il n'y a pas d'engagement
À parcourir ce qui a déjà été parcouru
Je laisse tout cela de côté et je pars aveugle et toujours en avant
Un peu halluciné
Et je nage pour être présent
Rien de tel que d'être conscient
Sans être fatigué
Sans être en marge
Sans être malade
Sans manquer de courage
Sans vouloir faire des charmes
Sans vouloir de l'affection
Sans vouloir une balade
Je voudrais un bateau à moitié mer
Un port à moitié maison
Un corps fait pour aimer
Crue et sans graine
L'esprit me confond
Fusionne la mienne et la tienne à cet instant
Un premier pas
D'un deuxième pas
D'un troisième pas...