Lyrics and translation Cidade Negra feat. Gabriel o Pensador - Mucama

Mucama

O que se espera de uma nação
Que o herói é a televisão
Que passa todos os seus meses mal
Melhora tudo no Natal
Até presente dá pra dar
Só não se sabe o que vai receber
Pano de prato ou dedal
Escolha o mais caro que eu quero ver

Mucama na cama do patrão
Me chama, me chama de negão
Paga salário de pão
Mas come (mas come) o que a população não come
Não come, não come, não come

O que se espera de uma nação
Que o herói é a televisão
Que passa todos os seus meses mal
Melhora tudo no Carnaval

Dá pra brincar, dá pra comemorar
Só não se sabe muito bem porquê
Entrou de cara na realidade
Na quarta feira que eu quero ver

Na quarta feira é a volta pra realidade que arde
Acaba a comemoração, apaga a televisão pra não gastar a eletricidade
Como na Cinderela, carruagem volta a ser abóbora
E na favela o carro alegórico some

E volta às sobras: sobra de feira, sobre de terra, sobra de chão
Sobre de lama, sobra de bala perdida, sobra de comida
Pra mucama, mucama que nada exclama, que não reclama, que não se inflama
Se acalma vendo novela, pois na tela todo mundo ama

Todo mundo mas na vida real todo mundo se odeia
E ódio gera ódio, um sobe no pódio, outro serve a ceia
Ceia no natal, tem Xuxa no carnaval
Mucama deitada na cama beijinho beijinho bau-bau, tchau!

Eu só vou te usar, você não é nada pra mim
Já temos outra pra botar no seu lugar - pirlimpimpim!
Abracadabra, é como mágica, mas não é abra-te Sésamo
Porque aqui as portas só se fecham

Bum! É menos uma oportunidade
Não é só a quarta feira que é de cinzas, na verdade é a semana inteira
Quinta, sexta, sábado e domingo e segunda
E o povo mucama continua sorrindo levando nas coxas, levando na bunda
Mas não faz mal, porque depois melhora tudo, no Carnaval

Mucama na cama do patrão
Me chama, me chama de negão
Paga salário de bufão
Mas come (mas come) o que a população não come
Não come, não come, não come
Não come, não come, não come

Служанка

Чего ждать от нации,
Где герой — это телевизор,
Которая все месяцы бедствует,
А на Рождество всё налаживается.
Даже подарки можно дарить,
Только неизвестно, что получишь в ответ:
Полотенце или напёрсток.
Выбирай самое дорогое, хочу посмотреть.

Служанка в постели хозяина.
Зовет меня, зовет меня негром.
Платит гроши,
Но ест (но ест) то, что население не ест.
Не ест, не ест, не ест.

Чего ждать от нации,
Где герой — это телевизор,
Которая все месяцы бедствует,
А на карнавале всё налаживается.

Можно веселиться, можно праздновать,
Только непонятно зачем.
Столкнулась с реальностью
В среду, вот тогда и посмотрим.

В среду — возвращение к жгучей реальности.
Праздник окончен, выключай телевизор, чтобы не тратить электричество.
Как у Золушки, карета снова превращается в тыкву,
А в фавелах карнавальная платформа исчезает.

И возвращаются объедки: объедки с рынка, объедки земли, объедки пола.
Объедки грязи, объедки шальной пули, объедки еды
Для служанки, служанки, которая ничего не восклицает, не жалуется, не возмущается.
Успокаивается, смотря сериал, ведь на экране все любят друг друга.

Все любят, но в реальной жизни все ненавидят друг друга.
И ненависть порождает ненависть, один поднимается на пьедестал, другой подает ужин.
Ужин на Рождество, есть Шуша на карнавале.
Служанка лежит в постели, чмок-чмок, баю-бай, пока!

Я просто использую тебя, ты для меня ничто.
У нас уже есть другая на твое место — пирлимпимпим!
Абракадабра, это как волшебство, но это не «Сезам, откройся»,
Потому что здесь двери только закрываются.

Бам! На одну возможность меньше.
Не только среда — день пепла, на самом деле вся неделя такая.
Четверг, пятница, суббота и воскресенье и понедельник.
И народ-служанка продолжает улыбаться, терпя все тяготы.
Но ничего страшного, ведь потом все наладится, на карнавале.

Служанка в постели хозяина.
Зовет меня, зовет меня негром.
Платит как шуту,
Но ест (но ест) то, что население не ест.
Не ест, не ест, не ест.
Не ест, не ест, не ест.