A Voz Do Excluído - Cidade Negra , MV Bill translation in German

A Voz Do Excluído

MV Bill tá em casa, pode acreditar
Terrorismo, a voz do excluído tá no ar (tá no ar)
Mais um guerreiro do Rio de Janeiro
Buscando alternativa pra sair do coma brasileiro

Considerado louco por ser realista
Maluco e não me iludo com vidinha de artista
Guiado por Jesus, tenho minha missão
Guerreiro do inferno, traficante de informação

Chapa quente, favelado é o nome
Falo pelo menor que nunca teve danone como você
Sei que é dificil de entender
Você nunca sofreu como eu lá na CDD

Não acredito que o povo é contente
Quem ri da própria miséria não é feliz, está doente
Que não sente que esta sendo massacrado
Drogado, vem sendo embriagado (não)

Não represento o Hip Hop
Só falo pelo pobre
Que sempre se fode
Guiado pelo IBOPE
Televisão, ilusão tudo igual
Faz você gastar o seu dinheiro no carnaval

Faz o meu povo ser ridicularizado
Inferiorizado, engraçado, hostilizado
Tá tudo errado o orgulho foi roubado
As marcas de um passado que não foi cicatrizado

O que você vai fazer agora
Pra mudar a regra
O que você vai fazer agora
Pra mudar a real

Nascido e criado na CDD
Nascido preto e perseguido até morrer
Me ver na prisão é o desejo da madame
Mas eu não tenho AP de 1 milhão em Miami

Comprado e mobiliado com dinheiro do povo
Eu olho pra TV e me sinto mais um bobo
Contaminado e dominado pelo medo
Aqui cadeia é pra puta, pobre e preto

Sujeito homem, não sou homem sujeitado
Nem sou condicionado a ser manipulado por ninguem
Minha atitude vai além
Falo por milhões, compreendido por menos de 100

Da CDD a baixada fluminense
Se gerou conflito meu amigo então pare e pense
FHC não da nada pra favela
Só da carnaval, miséria, policia e novela

Que coisa linda, cheia de graça
Familia disputando seu almoço na praça
FMI vai achar sensacional
Quem gosta de miséria é intelectual

M V B I L L, preto na mente, na roupa e na pele
Cidade Negra, CDD tá no ar
Na hora de comprar a chapa pode esquentar

O que você vai fazer agora
Pra mudar a regra
O que você vai fazer agora
Pra mudar a real

O que você vai fazer agora
Pra mudar a regra
O que você vai fazer agora
Pra mudar a real

O que você vai fazer agora
Pra mudar a real
MV Bill tá em casa...

Die Stimme der Ausgeschlossenen

MV Bill ist zu Hause, glaub mir
Terrorismus, die Stimme der Ausgeschlossenen ist auf Sendung (ist auf Sendung)
Noch ein Krieger aus Rio de Janeiro
Auf der Suche nach einer Alternative, um aus dem brasilianischen Koma zu kommen

Werde als verrückt angesehen, weil ich Realist bin
Verrückt, und ich lasse mich nicht von einem Künstlerleben täuschen
Geleitet von Jesus, habe ich meine Mission
Krieger der Hölle, Informationshändler

Heißer Typ, Favelado ist der Name
Ich spreche für das Kind, das nie Danone hatte, so wie du
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen
Du hast nie so gelitten wie ich in der CDD

Ich glaube nicht, dass das Volk zufrieden ist
Wer über sein eigenes Elend lacht, ist nicht glücklich, er ist krank
Der nicht spürt, dass er massakriert wird
Unter Drogen, wird betrunken gemacht (nein)

Ich repräsentiere nicht den Hip Hop
Ich spreche nur für die Armen
Die immer schlecht wegkommen
Geführt von IBOPE
Fernsehen, Illusion, alles gleich
Bringt dich dazu, dein Geld im Karneval auszugeben

Macht mein Volk lächerlich
Minderwertig, lustig, schikaniert
Alles ist falsch, der Stolz wurde gestohlen
Die Spuren einer Vergangenheit, die nicht vernarbt ist

Was wirst du jetzt tun, Schätzchen,
Um die Regel zu ändern
Was wirst du jetzt tun,
Um die Realität zu ändern

Geboren und aufgewachsen in der CDD
Geboren als Schwarzer und verfolgt bis zum Tod
Mich im Gefängnis zu sehen, ist der Wunsch der Madame
Aber ich habe keine Wohnung für 1 Million in Miami

Gekauft und möbliert mit dem Geld des Volkes
Ich schaue fern und fühle mich wie ein weiterer Idiot
Kontaminiert und beherrscht von der Angst
Hier ist das Gefängnis für Nutten, Arme und Schwarze

Ein ganzer Mann, ich bin kein unterworfener Mann
Ich bin auch nicht darauf konditioniert, von irgendjemandem manipuliert zu werden
Meine Haltung geht weiter
Ich spreche für Millionen, verstanden von weniger als 100

Von der CDD bis zur Baixada Fluminense
Wenn es Konflikte gab, meine Liebe, dann halte inne und denke nach
FHC gibt der Favela nichts
Er gibt nur Karneval, Elend, Polizei und Seifenopern

Wie wunderschön, voller Anmut
Eine Familie, die sich auf dem Platz um ihr Mittagessen streitet
Der IWF wird es sensationell finden
Wer Elend mag, ist ein Intellektueller

M V B I L L, schwarz im Geist, in der Kleidung und auf der Haut
Cidade Negra, CDD ist auf Sendung
Wenn es Zeit ist zu kaufen, kann es heiß werden

Was wirst du jetzt tun, meine Süße,
Um die Regel zu ändern
Was wirst du jetzt tun,
Um die Realität zu ändern

Was wirst du jetzt tun,
Um die Regel zu ändern
Was wirst du jetzt tun,
Um die Realität zu ändern

Was wirst du jetzt tun, Liebling,
Um die Realität zu ändern
MV Bill ist zu Hause...