Lyrics and translation Cidade Negra feat. Mv Bill - A Voz Do Excluído

A Voz Do Excluído

MV Bill tá em casa, pode acreditar
Terrorismo, a voz do excluído tá no ar (tá no ar)
Mais um guerreiro do Rio de Janeiro
Buscando alternativa pra sair do coma brasileiro

Considerado louco por ser realista
Maluco e não me iludo com vidinha de artista
Guiado por Jesus, tenho minha missão
Guerreiro do inferno, traficante de informação

Chapa quente, favelado é o nome
Falo pelo menor que nunca teve danone como você
Sei que é dificil de entender
Você nunca sofreu como eu lá na CDD

Não acredito que o povo é contente
Quem ri da própria miséria não é feliz, está doente
Que não sente que esta sendo massacrado
Drogado, vem sendo embriagado (não)

Não represento o Hip Hop
Só falo pelo pobre
Que sempre se fode
Guiado pelo IBOPE
Televisão, ilusão tudo igual
Faz você gastar o seu dinheiro no carnaval

Faz o meu povo ser ridicularizado
Inferiorizado, engraçado, hostilizado
Tá tudo errado o orgulho foi roubado
As marcas de um passado que não foi cicatrizado

O que você vai fazer agora
Pra mudar a regra
O que você vai fazer agora
Pra mudar a real

Nascido e criado na CDD
Nascido preto e perseguido até morrer
Me ver na prisão é o desejo da madame
Mas eu não tenho AP de 1 milhão em Miami

Comprado e mobiliado com dinheiro do povo
Eu olho pra TV e me sinto mais um bobo
Contaminado e dominado pelo medo
Aqui cadeia é pra puta, pobre e preto

Sujeito homem, não sou homem sujeitado
Nem sou condicionado a ser manipulado por ninguem
Minha atitude vai além
Falo por milhões, compreendido por menos de 100

Da CDD a baixada fluminense
Se gerou conflito meu amigo então pare e pense
FHC não da nada pra favela
Só da carnaval, miséria, policia e novela

Que coisa linda, cheia de graça
Familia disputando seu almoço na praça
FMI vai achar sensacional
Quem gosta de miséria é intelectual

M V B I L L, preto na mente, na roupa e na pele
Cidade Negra, CDD tá no ar
Na hora de comprar a chapa pode esquentar

O que você vai fazer agora
Pra mudar a regra
O que você vai fazer agora
Pra mudar a real

O que você vai fazer agora
Pra mudar a regra
O que você vai fazer agora
Pra mudar a real

O que você vai fazer agora
Pra mudar a real
MV Bill tá em casa...

Голос исключённых

MV Bill дома, можешь поверить,
Терроризм, голос исключённых в эфире (в эфире).
Ещё один воин из Рио-де-Жанейро
Ищет альтернативу, чтобы вытащить нас из бразильской комы.

Считают меня сумасшедшим, потому что я реалист,
Я псих, и меня не прельщает жизнь артиста.
Ведомый Иисусом, у меня есть миссия,
Воин ада, торговец информацией.

Горячая лавочка, фавела – вот название,
Я говорю от имени пацана, у которого никогда не было йогурта, как у тебя.
Знаю, тебе трудно понять,
Ты никогда не страдала так, как я, в Городе Бога.

Я не верю, что люди довольны.
Кто смеётся над собственной нищетой – тот не счастлив, он болен.
Кто не чувствует, что его уничтожают,
Травят наркотиками, спаивают (нет).

Я не представляю хип-хоп,
Я просто говорю от лица бедняка,
Которого вечно имеют,
Руководствуясь рейтингом.
Телевидение, иллюзия, всё едино,
Заставляет тебя тратить деньги на карнавал.

Выставляет мой народ на посмешище,
Униженным, забавным, оскорблённым.
Всё не так, гордость украдена,
Шрамы прошлого, которые не зажили.

Что ты будешь делать сейчас,
Чтобы изменить правила?
Что ты будешь делать сейчас,
Чтобы изменить реальность?

Рождённый и выросший в Городе Бога,
Рождённый чёрным и преследуемый до самой смерти.
Видеть меня в тюрьме – вот желание мадам,
Но у меня нет квартиры за миллион в Майами,

Купленной и обставленной на народные деньги.
Я смотрю на телевизор и чувствую себя полным дураком,
Заражённым и порабощённым страхом.
Здесь тюрьма – для шлюх, бедняков и чёрных.

Я мужчина, а не объект,
Я не создан для того, чтобы мной манипулировали.
Мои действия говорят больше,
Я говорю за миллионы, меня понимают меньше ста.

Из Города Бога на равнину Флуминенсе
Возник конфликт, друг мой, остановись и подумай.
Фернандо Энрике Кардозу ничего не даёт фавелам,
Только карнавал, нищету, полицию и сериалы.

Какая прелесть, полная грация –
Семья борется за обед на площади.
МВФ будет в восторге.
Кто любит нищету – тот интеллектуал.

M V B I L L, чёрный в душе, в одежде и на коже,
Cidade Negra, Город Бога в эфире.
Когда придёт время покупать пластинку, готовься раскошелиться.

Что ты будешь делать сейчас,
Чтобы изменить правила?
Что ты будешь делать сейчас,
Чтобы изменить реальность?

Что ты будешь делать сейчас,
Чтобы изменить правила?
Что ты будешь делать сейчас,
Чтобы изменить реальность?

Что ты будешь делать сейчас,
Чтобы изменить реальность?
MV Bill дома...