Lyrics and translation Cidade Negra - Cidade Partida

Cidade Partida

Na cidade todo mundo fala
A violência é uma roleta russa
Não escolhe a vítima

Em toda parte é igual
Na hora errada, em qualquer lugar
O mundo é um quintal

Sou artista, sou pobre, sou negro, sou pai
Sou patrão, operário, criança
Sou vítima da cidade partida

Eu não vou ficar a esperar a minha vez
Eu quero andar pelas ruas livre
Tenho direito à justiça, liberdade e proteção

Não quero mais, amor
Viver exilado, sem consciência
Meu coração é de paz
Mas não aguenta mais violência
Não aguenta, não aguenta

Basta, minha palavra diz basta
Meu corpo inteiro diz não
Não há lugar para mais violência
Basta, quanto silêncio, esse frio
O sangue mancha a encosta verde do rio

As cidades tratam de suas misérias
Como quem trata uma praga
Que não para de crescer

Enquanto os ricos
Não olharem para ela
Será sempre uma panela
Que a pressão faz explodir

Na cidade todo mundo fala
A violência é uma roleta russa
Não escolhe a vítima

Em toda parte é igual
Na hora errada, em qualquer lugar
O mundo é um quintal

Sou artista, sou pobre, sou negro, sou pai
Sou patrão, operário, criança
Sou vítima da cidade partida

Eu não vou ficar a esperar a minha vez
Eu quero andar pelas ruas livre
Tenho direito à justiça, liberdade e proteção

Não quero mais, amor
Viver exilado, sem consciência
Meu coração é de paz
Mas não aguenta mais violência
Não aguenta, não aguenta

Basta, minha palavra diz basta
Meu corpo inteiro diz não
Não há lugar para mais violência
Basta, quanto silêncio, esse frio
O sangue mancha a encosta verde do rio

Basta, minha palavra diz basta
Meu corpo inteiro diz não
Não há lugar para mais violência
Basta, quanto silêncio, esse frio
O sangue mancha a encosta verde do rio

Ville Brisée

Dans la ville, tout le monde parle
La violence est une roulette russe
Elle ne choisit pas sa victime

C'est pareil partout
Au mauvais moment, n'importe où
Le monde est un jardin

Je suis artiste, je suis pauvre, je suis noir, je suis père
Je suis patron, ouvrier, enfant
Je suis victime de la ville brisée

Je ne vais pas attendre mon tour
Je veux marcher dans les rues en liberté
J'ai droit à la justice, à la liberté et à la protection

Je n'en veux plus, mon amour
Vivre en exil, sans conscience
Mon cœur est en paix
Mais il ne supporte plus la violence
Il ne supporte plus, il ne supporte plus

Assez, ma parole dit assez
Tout mon corps dit non
Il n'y a pas de place pour plus de violence
Assez, combien de silence, ce froid
Le sang tache la pente verte de la rivière

Les villes traitent leurs misères
Comme on traite une peste
Qui ne cesse de croître

Tant que les riches
Ne la regarderont pas
Ce sera toujours une casserole
Que la pression fait exploser

Dans la ville, tout le monde parle
La violence est une roulette russe
Elle ne choisit pas sa victime

C'est pareil partout
Au mauvais moment, n'importe où
Le monde est un jardin

Je suis artiste, je suis pauvre, je suis noir, je suis père
Je suis patron, ouvrier, enfant
Je suis victime de la ville brisée

Je ne vais pas attendre mon tour
Je veux marcher dans les rues en liberté
J'ai droit à la justice, à la liberté et à la protection

Je n'en veux plus, mon amour
Vivre en exil, sans conscience
Mon cœur est en paix
Mais il ne supporte plus la violence
Il ne supporte plus, il ne supporte plus

Assez, ma parole dit assez
Tout mon corps dit non
Il n'y a pas de place pour plus de violence
Assez, combien de silence, ce froid
Le sang tache la pente verte de la rivière

Assez, ma parole dit assez
Tout mon corps dit non
Il n'y a pas de place pour plus de violence
Assez, combien de silence, ce froid
Le sang tache la pente verte de la rivière